Phần lớn khách của một công ty dịch thuật đến với một tập giấy tờ và một hạn chót: hồ sơ du học nộp thứ Sáu, hồ sơ xin thị thực có lịch hẹn tuần sau, hợp đồng cần ký với đối tác nước ngoài trong hai ngày. Họ chụp giấy tờ bằng điện thoại, mở vài website, và chọn nơi trả lời nhanh nhất ba câu: dịch được không, bao nhiêu tiền, khi nào lấy. Câu thứ tư họ thường không biết để hỏi nhưng rất quan trọng: bản dịch này nộp ở đâu thì cần thủ tục gì kèm theo.
Hai thay đổi pháp lý gần đây làm câu thứ tư đó khác đi: từ 1/7/2025 không còn "công chứng bản dịch", và từ 11/9/2026 Việt Nam áp dụng chứng nhận Apostille. Bài này dành cho công ty, văn phòng dịch thuật, và nói website cần gì để vừa nhận được việc, vừa hướng dẫn khách đúng thủ tục.
Hai nhóm khách, hai cách mua dịch vụ
| Khách | Họ cần | Website cần có |
|---|---|---|
| Cá nhân: du học, định cư, kết hôn, đi làm việc ở nước ngoài | Dịch giấy tờ cá nhân, chứng thực, đúng yêu cầu của nơi nộp, nhanh | Tải ảnh giấy tờ để báo giá, bảng giá theo loại giấy tờ, hướng dẫn thủ tục theo nước nộp hồ sơ, nhận và trả qua bưu điện |
| Doanh nghiệp: hợp đồng, hồ sơ thầu, tài liệu kỹ thuật, website, phần mềm | Chính xác thuật ngữ, bảo mật, khối lượng lớn, giữ thống nhất qua nhiều lần dịch | Trang theo chuyên ngành, đội biên dịch, quy trình kiểm tra, cam kết bảo mật, báo giá theo số từ |
| Doanh nghiệp, tổ chức sự kiện cần phiên dịch | Phiên dịch hội nghị, đàm phán, đi nhà máy | Trang phiên dịch theo hình thức (cabin, nối tiếp, đi cùng), giá theo ngày hoặc buổi, cách đặt lịch |
Khách cá nhân mua một lần, quyết định trong vài giờ, chủ yếu trên điện thoại. Khách doanh nghiệp mua lặp lại, so sánh lâu hơn, thường yêu cầu dịch thử một đoạn. Một trang chủ chung cho cả hai nhóm thường làm hỏng cả hai; nên chia lối vào rõ ngay từ đầu.
Thủ tục đã đổi: website phải nói đúng

Không còn công chứng bản dịch. Luật Công chứng số 46/2024/QH15, có hiệu lực từ 1/7/2025, đưa việc công chứng bản dịch ra khỏi phạm vi công chứng. Thay vào đó là chứng thực chữ ký người dịch, làm tại tổ chức hành nghề công chứng hoặc Ủy ban nhân dân cấp xã. Chứng thực chỉ xác nhận chữ ký trên bản dịch đúng là của người dịch; người dịch chịu trách nhiệm về nội dung bản dịch. Bản dịch đã công chứng trước 1/7/2025 vẫn còn giá trị sử dụng.
Apostille từ 11/9/2026. Việt Nam gia nhập Công ước La Hay 1961 về miễn hợp pháp hóa giấy tờ công nước ngoài. Theo Bộ Ngoại giao, từ 11/9/2026 giấy tờ công lưu thông giữa Việt Nam và các nước thành viên có quan hệ áp dụng Công ước với Việt Nam chỉ cần chứng nhận Apostille thay cho hợp pháp hóa lãnh sự. Với nước chưa tham gia, hoặc nước đã phản đối việc Việt Nam gia nhập, vẫn làm hợp pháp hóa lãnh sự. Giấy tờ không lập bằng tiếng Việt vẫn cần bản dịch tiếng Việt đã được chứng thực khi nộp ở Việt Nam.
Khách vẫn sẽ tìm bằng chữ cũ như "dịch thuật công chứng", "hợp pháp hóa lãnh sự". Website không cần bỏ những chữ đó, nhưng nên:
Giải thích đúng thủ tục hiện nay ngay trên trang dịch vụ: dịch là một bước, chứng thực chữ ký người dịch là bước khác, Apostille hoặc hợp pháp hóa lãnh sự là bước thứ ba khi giấy tờ dùng ở nước ngoài.
Hướng dẫn theo nước nộp hồ sơ: giấy tờ nộp cho nước nào thì đi đường nào, cơ quan nào cấp Apostille, mất bao lâu. Khách du học, định cư cần đúng phần này nhất.
Ghi ngày cập nhật và văn bản làm căn cứ, vì hướng dẫn chi tiết cho Apostille và chứng thực vẫn đang được bổ sung.
Không viết những câu đã sai như "công chứng bản dịch tại phòng công chứng" hay "bản dịch được nhà nước xác nhận chính xác".
Phần trên giúp định hướng nội dung website, không thay hướng dẫn của cơ quan tư pháp hay cơ quan lãnh sự.
Báo giá từ ảnh chụp giấy tờ
Khách cá nhân không muốn mô tả giấy tờ bằng lời. Cách nhanh nhất là cho họ chụp ảnh và gửi. Form báo giá tốt có:
Tải ảnh hoặc file ngay trên điện thoại, nhiều file một lần.
Chọn cặp ngôn ngữ, mục đích sử dụng (du học, thị thực, kết hôn, công việc, kinh doanh), nước nộp hồ sơ.
Chọn thủ tục kèm theo: chỉ dịch, dịch và chứng thực chữ ký người dịch, có cần làm Apostille hoặc hợp pháp hóa lãnh sự không.
Hạn cần lấy và cách nhận: lấy tại văn phòng, gửi bưu điện, nhận file.
Nút Zalo bên cạnh form, vì nhiều khách thích gửi ảnh qua Zalo hơn.
Bảng giá nên chia theo cách tính thật của công ty: theo trang hoặc theo loại giấy tờ với giấy tờ cá nhân (hộ chiếu, căn cước, giấy khai sinh, bằng cấp, học bạ), theo số từ với tài liệu doanh nghiệp. Ghi tách phí dịch, phí chứng thực, phí Apostille hoặc hợp pháp hóa, phí gửi, phụ phí làm gấp. Khách so sánh nhiều nơi rất nhanh; một con số gộp không giải thích được sẽ làm họ nghi ngờ.
Bảo mật giấy tờ: phần khách ít hỏi nhưng rất để ý
Khách gửi cho công ty dịch thuật những thứ nhạy cảm nhất: hộ chiếu, căn cước, giấy khai sinh, bằng cấp, sao kê ngân hàng, hồ sơ bệnh án, hợp đồng chưa ký. Đây là dữ liệu cá nhân theo Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân số 91/2025/QH15, và với doanh nghiệp là bí mật kinh doanh. Website nên nói rõ:
File khách tải lên được lưu ở đâu, ai trong công ty xem được, bao lâu thì xóa.
Biên dịch viên cộng tác bên ngoài có ký cam kết bảo mật không.
Công ty có dùng công cụ dịch máy hoặc AI trong quy trình không; nếu có, tài liệu của khách có bị gửi lên dịch vụ bên ngoài không. Khách doanh nghiệp ngày càng hỏi câu này.
Có ký thỏa thuận bảo mật riêng cho khách doanh nghiệp khi được yêu cầu.
Form tải giấy tờ phải chạy trên kết nối bảo mật, và ảnh mẫu bản dịch đăng trên website phải che hết thông tin cá nhân.
Chất lượng bản dịch: chứng minh bằng người và quy trình
Mọi website dịch thuật đều viết "chính xác, chuyên nghiệp, nhanh chóng". Khách doanh nghiệp tìm thứ khác để phân biệt:
Đội biên dịch theo chuyên ngành: luật, tài chính, kỹ thuật, y dược, xây dựng. Giới thiệu người thật hoặc ít nhất là trình độ, kinh nghiệm thật của nhóm phụ trách từng mảng. Chỉ ghi những ngôn ngữ công ty thực sự có người dịch, không ghi "hơn 50 ngôn ngữ" nếu phần lớn là thuê ngoài không kiểm soát được.
Quy trình kiểm tra: ai dịch, ai hiệu đính, ai kiểm tra định dạng; tài liệu chuyên ngành có người đọc lại về chuyên môn không.
Bảng thuật ngữ cho từng khách: giữ thống nhất tên sản phẩm, chức danh, thuật ngữ qua nhiều lần dịch. Đây là lý do khách doanh nghiệp ở lại lâu dài.
Dịch thử: cho dịch thử một đoạn ngắn với khách doanh nghiệp lần đầu.
Cách xử lý khi khách không hài lòng: sửa miễn phí trong thời hạn nào, điều kiện nào.
Dùng dịch máy thì nói rõ: nếu công ty có gói dịch máy kèm biên tập lại, ghi là gói riêng, giá riêng, chất lượng phù hợp cho mục đích nào.
Dịch website, phần mềm: một dịch vụ cần trình bày riêng
Doanh nghiệp làm website song ngữ hoặc đưa phần mềm ra nước ngoài cần nhiều hơn bản dịch chữ: dịch theo file nguồn, giữ định dạng, kiểm tra hiển thị sau khi dịch, xử lý tên trang và đường dẫn, mô tả cho công cụ tìm kiếm ở ngôn ngữ đích. Nếu công ty nhận mảng này, nên có trang riêng nói rõ nhận định dạng file nào, có phối hợp với đơn vị làm website không, có tối ưu tìm kiếm cho bản ngôn ngữ đích không. Hai bài website đa ngôn ngữ đang SEO sai và hreflang là gì giải thích phần kỹ thuật mà khách của mảng này hay hỏi.
Khách doanh nghiệp xuất nhập khẩu cũng cần dịch chứng từ, hợp đồng thương mại, tài liệu kỹ thuật cho hồ sơ thông quan; phía đơn vị làm thủ tục cần gì có trong bài thiết kế website dịch vụ hải quan, xuất nhập khẩu.
Những điều không nên đăng
"Công chứng bản dịch" như thủ tục hiện hành, hoặc "bản dịch có dấu đỏ nhà nước" để ám chỉ chứng thực xác nhận nội dung.
"Bao đậu visa", "cam kết hồ sơ được chấp nhận". Quyết định là của cơ quan nhận hồ sơ.
"Dịch mọi ngôn ngữ" khi không có người dịch thật.
Ảnh bản dịch còn thông tin cá nhân của khách, kể cả khi đã làm mờ sơ sài.
Logo, quốc huy, hình ảnh cơ quan nhà nước, đại sứ quán khiến khách nghĩ đây là đơn vị nhà nước.
Đánh giá, lời khen không có thật, hoặc tên khách doanh nghiệp khi chưa được đồng ý.
Khách tìm dịch thuật bằng những từ nào
Theo giấy tờ và mục đích: "dịch bằng đại học sang tiếng Anh", "dịch giấy khai sinh đi du học Úc", "dịch hồ sơ xin visa Hàn Quốc", "dịch học bạ tiếng Nhật".
Theo thủ tục: "dịch thuật công chứng gần đây", "chứng thực bản dịch", "Apostille ở đâu", "hợp pháp hóa lãnh sự giấy tờ". Sau 11/9/2026, lượt tìm "Apostille" sẽ tăng; trang hướng dẫn đúng và cập nhật có lợi thế.
Theo chuyên ngành: "dịch hợp đồng tiếng Trung", "dịch tài liệu kỹ thuật tiếng Đức", "dịch hồ sơ thầu tiếng Anh".
Phiên dịch: "phiên dịch tiếng Hàn đi nhà máy", "phiên dịch cabin hội nghị".
Nhiều khách tìm "gần đây" và tới văn phòng nộp giấy tờ gốc, nên hồ sơ Google Maps của từng văn phòng cần đúng địa chỉ, giờ làm việc, số điện thoại; xem dịch vụ tối ưu Google Maps nếu cần người làm. Nếu công ty nhận khách nước ngoài, có thêm bản tiếng Anh; xem thiết kế website tiếng Anh.
Thứ tự làm
Trước hết: trang chủ chia lối cho khách cá nhân và doanh nghiệp; form báo giá tải ảnh giấy tờ, nút Zalo; bảng giá tách phí dịch, chứng thực, Apostille, gửi; trang giải thích thủ tục chứng thực chữ ký người dịch và Apostille có ngày cập nhật.
Tiếp theo: trang hướng dẫn theo nước nộp hồ sơ cho các nước khách hay nộp; trang chuyên ngành cho khách doanh nghiệp; trang bảo mật và quy trình kiểm tra; trang phiên dịch.
Khi đã có khách doanh nghiệp đều: khu vực khách hàng tải tài liệu, theo dõi tiến độ, tải bản dịch; trang dịch website và phần mềm nếu công ty có làm.
Website giới thiệu có form tải giấy tờ, bảng giá và các trang hướng dẫn thủ tục thường hợp với gói website chuyên nghiệp; nếu cần tài khoản khách hàng, thanh toán trực tuyến và theo dõi đơn dịch, xem gói website thương mại điện tử và các gói khác tại bảng giá thiết kế website. Tấn Phát Digital có buổi audit 60 phút miễn phí để rà website hiện tại theo các mục trong bài này.

















