Phiên Âm Tiếng Trung: Chuyển Chữ Hán Sang Pinyin

Tính năng nổi bật

• Chuyển chữ Hán sang pinyin có dấu thanh (nǐ hǎo), số thanh (ni3 hao3) hoặc không dấu (ni hao)
• Hiển thị pinyin trên đầu chữ (thẻ ruby) hoặc chỉ dòng pinyin
• Nhận cả chữ giản thể và phồn thể, giữ nguyên chữ gốc khi hiển thị
• Tách từ bằng từ điển 50.000 từ ghép để chọn đúng âm của chữ đa âm: 银行 yín háng, 行走 xíng zǒu, 长大 zhǎng dà, 长城 cháng chéng
• Gạch chân màu cam các chữ đa âm đứng riêng (âm do máy đoán) và thống kê số chữ cần kiểm tra
• Bấm vào một chữ để xem mọi âm đọc của chữ đó và chọn lại, có nút trả về âm tự động
• Tùy chọn viết liền pinyin theo từ (zhōngguó rén) hoặc tách từng âm tiết
• Sao chép pinyin, sao chép mã HTML ruby, tải file HTML hoặc in trực tiếp với pinyin trên chữ
• Giữ nguyên chữ La-tinh, số và đổi dấu câu tiếng Trung sang dấu câu thường trong dòng pinyin
• Xử lý tới 20.000 ký tự ngay trên trình duyệt, dùng chung dữ liệu với công cụ gõ tiếng Trung

Vì sao cần công cụ phiên âm khi học và dùng tiếng Trung

Chữ Hán không cho biết cách đọc qua mặt chữ, nên người học phải tra từng chữ, vừa chậm vừa dễ nhầm với chữ đa âm. Công cụ này đọc cả đoạn văn một lượt và ghi pinyin theo đơn vị từ, đúng như cách từ điển ghi âm, nên những chữ như 行, 长, 了, 得, 乐 được đọc đúng trong phần lớn từ ghép quen thuộc. Bạn có thể dùng để soạn bài đọc có phiên âm cho học sinh, chuẩn bị lời bài hát, kịch bản luyện nói, đọc tên sản phẩm, địa chỉ trên hàng Trung Quốc, hay kiểm tra lại cách đọc trước buổi gặp đối tác. Kết quả ruby in ra giống sách giáo trình, tiện cho người mới bắt đầu.

Lợi ích khi sử dụng

• •Đọc được văn bản tiếng Trung ngay cả khi chưa thuộc mặt chữ
• •Ít sai chữ đa âm hơn tra từng chữ nhờ tách theo từ ghép
• •Tạo tài liệu học có pinyin trên chữ chỉ với một lần bấm
• •Kiểm soát được kết quả: thấy chữ nào máy đoán, sửa được ngay
• •Không cài đặt, không đăng ký, văn bản không rời khỏi máy
• •Dùng được cả với văn bản phồn thể của Đài Loan, Hồng Kông

Cách phiên âm chữ Hán sang pinyin

1. 1Dán hoặc gõ văn bản chữ Hán vào ô Văn bản chữ Hán (giản thể hay phồn thể đều được).
2. 2Chọn kiểu thanh điệu: dấu, số hoặc không dấu; chọn hiển thị pinyin trên chữ hoặc chỉ pinyin; bật Viết liền theo từ nếu muốn.
3. 3Xem kết quả. Chữ gạch chân màu cam là chữ đa âm đứng riêng, máy chọn âm phổ biến nhất.
4. 4Bấm vào chữ cần sửa, chọn âm đúng trong danh sách hiện ra.
5. 5Bấm Sao chép pinyin, Sao chép HTML ruby, Tải file HTML hoặc In để dùng kết quả.

Pinyin là gì và cách đặt dấu thanh

Hán ngữ bính âm (pinyin) là hệ thống phiên âm tiếng Phổ thông bằng chữ La-tinh, được Trung Quốc chính thức ban hành năm 1958 và được ISO công nhận làm chuẩn quốc tế. Mỗi âm tiết gồm thanh mẫu (phụ âm đầu như b, zh, x), vận mẫu (phần vần như ang, iao, üe) và thanh điệu. Có bốn thanh và một thanh nhẹ, ghi bằng dấu đặt trên nguyên âm: ā (thanh 1, ngang), á (thanh 2, đi lên), ǎ (thanh 3, xuống rồi lên), à (thanh 4, đi xuống), a không dấu là thanh nhẹ. Quy tắc đặt dấu: nếu có a hoặc e thì đặt trên a hoặc e (hǎo, xué); nếu có ou thì đặt trên o (gǒu); còn lại đặt trên nguyên âm cuối (guì, liú). Chữ ü giữ hai chấm sau n, l (nǚ, lǜ) và bỏ chấm sau j, q, x, y (jù, xué). Công cụ áp dụng đúng các quy tắc này khi đổi từ dạng số thanh trong từ điển sang dạng có dấu, và cho phép xuất dạng số thanh (ni3 hao3) khi bạn cần gõ lại trên máy không có ký tự dấu.

Chữ đa âm: vì sao máy có thể đọc sai

Khoảng một phần mười chữ Hán thông dụng có hơn một cách đọc, và cách đọc thay đổi theo nghĩa. 行 đọc xíng khi là đi (行走), đọc háng khi là hàng, ngành (银行, 行业). 长 đọc cháng là dài (长城), zhǎng là lớn lên, trưởng (长大, 校长). 了 đọc le là trợ từ (吃了), liǎo là hiểu, xong (了解). 还 đọc hái là còn, huán là trả lại. 得 đọc de là trợ từ (跑得快), dé là được (得到), děi là phải. Cách đáng tin nhất để chọn âm là nhìn từ ghép chứa chữ đó, vì từ điển ghi âm theo từ. Công cụ tách câu thành từ, ưu tiên phủ được nhiều chữ nhất bằng từ có trong từ điển, nên các ví dụ trên đều ra đúng. Nhưng khi chữ đa âm đứng một mình, ví dụ 他还书 (anh ấy trả sách), máy không hiểu ngữ pháp và chọn âm phổ biến nhất là hái, trong khi đúng là huán. Những chữ như vậy được gạch chân màu cam để bạn kiểm tra và bấm đổi.

Biến điệu: vì sao pinyin trên giấy khác với khi nói

Khi nói, một số thanh điệu thay đổi theo chữ đứng sau, nhưng pinyin trong từ điển và trong công cụ này ghi âm gốc. Ba quy tắc thường gặp: hai thanh 3 đứng liền nhau thì thanh 3 đầu đọc thành thanh 2, nên 你好 viết nǐ hǎo nhưng đọc gần như ní hǎo. Chữ 不 (bù) đứng trước thanh 4 đọc thành bú: 不是 viết bù shì, đọc bú shì. Chữ 一 (yī) đọc yí trước thanh 4 (一定 yídìng) và yì trước thanh 1, 2, 3 (一起 yìqǐ), giữ yī khi đứng một mình hoặc đếm số. Một số sách giáo trình in sẵn thanh đã biến điệu cho 不 và 一 để người học dễ đọc, nên bạn có thể thấy khác với kết quả ở đây. Ngoài ra, nhiều từ có âm tiết sau đọc nhẹ trong khẩu ngữ, ví dụ 学生 xuésheng, 东西 dōngxi (đồ vật); công cụ theo cách ghi của từ điển CC-CEDICT nên những từ này có thanh nhẹ.

Ruby: pinyin trên đầu chữ khi in và dán vào Word

Ruby là kiểu chữ chú thích nhỏ đặt trên chữ chính, dùng cho pinyin trong sách tiếng Trung và furigana trong tiếng Nhật. HTML có thẻ ruby và rt cho việc này, mọi trình duyệt hiện đại đều hiển thị đúng. Nút Tải file HTML tạo một trang hoàn chỉnh, cỡ chữ lớn, khoảng dòng rộng, mở bằng trình duyệt rồi in hoặc lưu PDF (Ctrl + P, chọn Save as PDF). Nút In mở bản này trong cửa sổ mới và gọi lệnh in ngay. Nút Sao chép HTML ruby chép mã để dán vào trình soạn web, blog hoặc trang học trực tuyến hỗ trợ HTML. Nếu cần trong Microsoft Word, cách chắc chắn là dán chữ Hán vào Word rồi dùng tính năng Phonetic Guide (Hướng dẫn phát âm) trong thẻ Home, hoặc mở file HTML bằng Word; tùy phiên bản Word mà phần ruby có thể được giữ hoặc bị chuyển thành chữ thường.

Viết pinyin liền theo từ hay tách từng âm

Theo quy tắc chính tả pinyin của Trung Quốc (GB/T 16159), pinyin viết liền các âm tiết trong một từ và cách nhau giữa các từ: Zhōngguó rén, xuéxí Hànyǔ. Cách này dễ đọc vì người đọc thấy ngay ranh giới từ, và cũng là cách ghi trong từ điển. Ngược lại, tài liệu cho người mới học, phụ đề karaoke, bảng chú âm trên bao bì thường tách từng âm tiết để khớp với từng chữ Hán: zhōng guó rén. Công cụ mặc định tách từng âm, bật Viết liền theo từ để ghép các âm của cùng một từ ghép theo kết quả tách từ. Khi viết liền, âm tiết bắt đầu bằng a, o, e đứng sau âm khác theo quy tắc cần dấu nháy (Xī'ān, fāng'àn); công cụ không tự chèn dấu nháy này. Quy tắc viết hoa danh từ riêng (Běijīng, Zhōngguó) cũng không được áp dụng tự động vì máy không biết đâu là tên riêng.

Pinyin, chú âm và âm Hán Việt khác nhau thế nào

Người Việt học chữ Hán thường gặp ba cách ghi âm và hay nhầm lẫn. Pinyin ghi cách đọc tiếng Phổ thông hiện đại bằng chữ La-tinh, dùng ở Trung Quốc đại lục, Singapore và trong hầu hết giáo trình dạy tiếng Trung cho người nước ngoài; đây là thứ công cụ này tạo ra. Chú âm phù hiệu (bopomofo, ㄅㄆㄇㄈ) cũng ghi tiếng Phổ thông nhưng bằng ký hiệu riêng, phổ biến ở Đài Loan, đặc biệt trong sách thiếu nhi; cùng một chữ thì pinyin và chú âm chỉ cùng một cách đọc, chỉ khác ký hiệu. Âm Hán Việt là cách người Việt đọc chữ Hán từ hơn một nghìn năm trước, như 中國 là Trung Quốc, 學生 là học sinh; âm này giúp đoán nghĩa nhưng khác xa cách người Trung Quốc nói ngày nay. Ví dụ 銀行 đọc Hán Việt là ngân hàng, còn pinyin là yín háng. Khi học nói và nghe, hãy dựa vào pinyin; âm Hán Việt hữu ích để nhớ nghĩa từ vựng. Công cụ chỉ ghi pinyin, không ghi chú âm hay âm Hán Việt.

Dữ liệu từ điển và giới hạn

Âm đọc theo từ ghép, chữ phồn thể tương ứng lấy từ CC-CEDICT, từ điển Hán Anh do cộng đồng biên soạn và MDBG duy trì, phát hành theo giấy phép Creative Commons BY-SA 4.0. Âm đọc của từng chữ lấy từ dự án pinyin-data (giấy phép MIT), vốn tổng hợp từ cơ sở dữ liệu Unihan của Unicode. Tần suất từ để quyết định cách tách câu lấy từ từ điển của thư viện jieba (giấy phép MIT). Bản dùng trên trang được rút gọn còn 9.000 chữ phổ biến nhất và 50.000 từ ghép, kích thước khoảng 890 KB (khoảng 400 KB khi nén), tải một lần rồi xử lý trên máy bạn. Chữ hiếm ngoài 9.000 chữ sẽ hiện dấu hỏi thay cho pinyin. Âm đọc là tiếng Phổ thông (Quan thoại), không có tiếng Quảng Đông hay Mân Nam. Kết quả là phiên âm tự động, chữ đa âm có thể sai nên cần người kiểm tra trước khi in tài liệu chính thức.

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Từ khóa liên quan

• phiên âm tiếng trung
• phiên âm tiếng trung sang pinyin
• chuyển chữ hán sang pinyin
• chữ hán sang pinyin
• phiên âm pinyin
• pinyin trên chữ hán
• phiên âm tiếng trung có dấu
• tra pinyin
• chuyển tiếng trung sang phiên âm
• phiên âm tiếng hoa
• chinese to pinyin
• pinyin converter
• ghi pinyin lên chữ hán
• phiên âm tiếng trung online
• cách đọc chữ hán
• chữ đa âm tiếng trung
• pinyin số thanh
• ruby pinyin
• phiên âm phồn thể
• dấu thanh pinyin
• biến điệu tiếng trung
• in pinyin trên chữ