Gõ Tiếng Trung Online Bằng Pinyin

Tính năng nổi bật

• Gõ pinyin không dấu, tự tách âm tiết (zhongguo thành zhong + guo), dùng dấu nháy đơn để tách khi có hai cách đọc (xi'an)
• Gợi ý cả cụm từ trước, rồi đến từ ngắn và chữ đơn, xếp theo tần suất trong kho văn bản tiếng Trung
• Gõ tắt bằng chữ cái đầu (zg gợi ý 中国) và gõ dở âm cuối (zhongg vẫn ra 中国)
• Chọn chữ bằng phím 1–9, phím cách cho chữ đang sáng, mũi tên để di chuyển, phím - và = để lật trang, bấm chuột hoặc chạm trên điện thoại
• Tùy chọn gõ kèm số thanh 1–5 (ma3 cho 马) để thu hẹp gợi ý
• Xuất chữ giản thể hoặc phồn thể; nút đổi cả bài sang phồn thể (theo từ ghép trước) hoặc về giản thể
• Dấu câu kiểu Trung Quốc toàn hình: ，。？！；：（）《》、
• Chèn chữ đúng vị trí con trỏ trong vùng soạn thảo, đếm số chữ Hán, sao chép cả bài
• Từ điển 9.000 chữ và 50.000 từ ghép từ CC-CEDICT, tần suất từ jieba, tải một lần (khoảng 400 KB nén) rồi chạy hoàn toàn trên máy
• Hướng dẫn cài bộ gõ tiếng Trung chính thức trên Windows, macOS, Android, iPhone

Khi nào nên dùng bộ gõ tiếng Trung trên web

Bộ gõ cài trong hệ điều hành vẫn là lựa chọn tốt nhất nếu bạn gõ tiếng Trung mỗi ngày. Nhưng có nhiều lúc không cài được hoặc không muốn cài: máy tính ở công ty bị khóa quyền quản trị, máy ở quán net hay thư viện, máy của người khác, hoặc bạn chỉ cần gõ một câu để tìm trên Baidu, nhắn cho đối tác, điền tên sản phẩm Taobao. Công cụ này mở là gõ, không cần tài khoản, không thêm bàn phím vào máy. Khác với việc tra từ điển từng chữ, bạn gõ liền cả câu theo pinyin và chọn chữ như bộ gõ thật. Văn bản chỉ nằm trên trình duyệt của bạn, nên cũng hợp khi gõ nội dung riêng tư.

Lợi ích khi sử dụng

• •Gõ được chữ Hán trên bất kỳ máy nào có trình duyệt, không cần quyền cài đặt
• •Gợi ý cụm từ giúp gõ nhanh hơn chọn từng chữ
• •Một nút đổi giữa giản thể và phồn thể
• •Không gửi nội dung gõ lên máy chủ
• •Hữu ích cho người mới học tiếng Trung luyện nhớ pinyin và mặt chữ
• •Kèm hướng dẫn cài bộ gõ chính thức khi cần dùng lâu dài

Cách gõ tiếng Trung bằng công cụ

1. 1Chọn Giản thể (Trung Quốc đại lục, Singapore) hoặc Phồn thể (Đài Loan, Hồng Kông).
2. 2Bấm vào ô Gõ pinyin, gõ phiên âm không dấu, ví dụ nihao hoặc wo ai ni. Ü gõ bằng chữ v (lv cho 绿).
3. 3Chọn chữ trong danh sách gợi ý bằng phím số 1–9, phím cách, hoặc bấm vào chữ. Phần pinyin chưa dùng sẽ còn lại để chọn tiếp.
4. 4Gõ dấu phẩy, dấu chấm để có dấu câu kiểu Trung; Enter khi ô pinyin trống để xuống dòng; Backspace khi ô pinyin trống để xóa chữ trong văn bản.
5. 5Bấm vào vùng Văn bản để đặt con trỏ ở chỗ muốn chèn, hoặc sửa trực tiếp như soạn thảo bình thường.
6. 6Bấm Sao chép văn bản rồi dán vào Word, Zalo, email; dùng nút đổi phồn thể, giản thể nếu cần.

Bộ gõ pinyin hoạt động như thế nào

Pinyin (bính âm) là hệ thống ghi âm tiếng Phổ thông bằng chữ La-tinh, mỗi chữ Hán ứng với một âm tiết như zhong, guo, ren. Tiếng Trung chỉ có khoảng 400 âm tiết không tính thanh điệu nhưng có hàng nghìn chữ thường dùng, nên một âm tiết ứng với rất nhiều chữ: shi có thể là 是, 时, 事, 十, 市, 使... Bộ gõ giải quyết bằng hai cách. Thứ nhất, nó tách chuỗi bạn gõ thành các âm tiết, ví dụ zhongguoren thành zhong, guo, ren, rồi tìm trong từ điển những từ ghép có đúng chuỗi âm đó; cả cụm nhiều âm tiết ít trùng hơn nhiều so với một âm. Thứ hai, ứng viên được xếp theo tần suất xuất hiện trong kho văn bản thật, nên chữ phổ biến như 是 đứng trước 市. Công cụ này dùng từ điển 50.000 từ ghép từ CC-CEDICT và tần suất từ kho của thư viện tách từ jieba. Khi bạn chọn một từ ngắn hơn chuỗi đã gõ, phần âm tiết còn lại được giữ để chọn tiếp.

Quy tắc gõ pinyin cần nhớ: ü, dấu nháy và âm tiết dễ nhầm

Bàn phím không có chữ ü nên mọi bộ gõ đều dùng v thay thế: lv cho 绿 (lǜ), nv cho 女 (nǚ), lve cho 略 (lüè). Sau j, q, x, y thì ü viết thành u (ju, qu, xu, yu) nên gõ u bình thường. Khi một chuỗi có thể tách hai cách, bộ gõ theo quy tắc chính tả pinyin: âm tiết bắt đầu bằng a, o, e đứng sau âm khác phải có dấu nháy. Vì vậy xian được hiểu là một âm xian (先, 现), muốn 西安 thì gõ xi'an; fangan được hiểu là fan + gan, muốn 方案 thì gõ fang'an. Một số cặp người Việt hay nhầm: zh, ch, sh (uốn lưỡi) khác z, c, s; -ng khác -n (jing và jin); ü khác u sau n, l. Nếu không nhớ chính xác, bạn có thể gõ phụ âm đầu của từng chữ (zg, bj) để bộ gõ gợi ý các từ thông dụng như 中国, 北京. Gõ dở âm tiết cuối cũng được: zhongg vẫn gợi ý 中国.

Thanh điệu trong pinyin và khi nào nên gõ số thanh

Tiếng Phổ thông có bốn thanh và một thanh nhẹ: thanh 1 ngang (mā), thanh 2 sắc lên (má), thanh 3 trầm xuống rồi lên (mǎ), thanh 4 nặng xuống (mà), thanh nhẹ không dấu (ma). Cùng âm ma nhưng 妈 mẹ, 麻 cây gai, 马 con ngựa, 骂 mắng, 吗 trợ từ hỏi. Bộ gõ thông thường không yêu cầu thanh điệu vì danh sách gợi ý theo tần suất và theo cụm từ đã đủ chính xác. Khi cần tìm một chữ hiếm trong âm tiết có nhiều chữ, bạn bật tùy chọn Phím 1–5 là số thanh rồi gõ số ngay sau âm tiết: ma3 chỉ gợi ý các chữ đọc thanh 3 như 马, 码, 蚂; thanh nhẹ là số 5. Ở chế độ này phím số dùng để nhập thanh, nên chọn chữ bằng phím cách, mũi tên hoặc bấm chuột. Rê chuột lên một ứng viên để xem pinyin có dấu của nó, giúp bạn kiểm tra mình chọn đúng chữ.

Giản thể hay phồn thể: chọn loại chữ nào

Chữ giản thể được Trung Quốc đại lục chuẩn hóa từ những năm 1950, giảm số nét của nhiều chữ: 國 thành 国, 學 thành 学, 龍 thành 龙. Đại lục, Singapore và Malaysia dùng giản thể; Đài Loan, Hồng Kông, Ma Cao dùng phồn thể. Giáo trình tiếng Trung phổ biến ở Việt Nam như Hán ngữ, HSK dạy giản thể. Khi đổi giản thể sang phồn thể, khó nhất là các chữ một-đối-nhiều: 发 là 發 trong 发展 (phát triển) nhưng là 髮 trong 头发 (tóc); 后 là 後 trong 以后 nhưng giữ 后 trong 皇后; 干 có thể là 乾, 幹 hoặc giữ nguyên. Công cụ đổi theo từ ghép trước, dựa trên cặp giản thể, phồn thể của CC-CEDICT, rồi mới đổi từng chữ, nên xử lý đúng phần lớn trường hợp thường gặp; chữ đứng riêng không có ngữ cảnh có thể cần sửa tay. Cách viết phồn thể ở Đài Loan và Hồng Kông cũng có vài khác biệt nhỏ (裡 và 裏), công cụ theo cách viết của CC-CEDICT.

Dấu câu tiếng Trung khác dấu câu tiếng Việt

Văn bản tiếng Trung dùng dấu câu toàn hình (full-width), mỗi dấu chiếm chiều rộng bằng một chữ Hán: dấu phẩy ，, dấu chấm tròn 。, chấm hỏi ？, chấm than ！, hai chấm ：, chấm phẩy ；, ngoặc （）. Có hai dấu riêng không có trong tiếng Việt: dấu ngắt liệt kê 、 dùng giữa các thành phần song song (苹果、香蕉、橘子), và ngoặc tên sách 《》 dùng cho tên sách, báo, phim. Dấu ba chấm viết là …… (sáu chấm) và gạch ngang là ——. Khi tùy chọn Dấu câu kiểu Trung bật, công cụ tự đổi: phẩy thành ，, chấm thành 。, dấu < > thành 《 》, dấu \ thành 、, dấu ^ thành ……, dấu _ thành ——. Nếu đang gõ dở pinyin mà bấm dấu câu, công cụ tự chọn các ứng viên đầu tiên cho phần đang gõ rồi chèn dấu, giống bộ gõ trên máy. Tắt tùy chọn này khi bạn cần gõ dấu câu La-tinh, ví dụ trong đoạn có tiếng Anh.

Cài bộ gõ tiếng Trung trên Windows, macOS và điện thoại

Nếu gõ tiếng Trung thường xuyên, bộ gõ của hệ điều hành tiện hơn vì gõ được trong mọi ứng dụng và học từ bạn hay dùng. Windows 10 và 11 có sẵn Microsoft Pinyin: vào Settings, Time & language, Language & region, Add a language, chọn Chinese (Simplified, China); sau khi cài, nhấn Windows + Space để chuyển bàn phím, phím Shift để chuyển nhanh giữa chữ Hán và chữ La-tinh. Trên macOS, vào System Settings, Keyboard, Input Sources, Edit, bấm dấu cộng, chọn Chinese, Simplified rồi Pinyin – Simplified (hoặc Traditional cho phồn thể); chuyển bằng Control + Space hoặc phím Globe. Trên Android, ứng dụng Gboard hỗ trợ tiếng Trung: vào cài đặt Gboard, Ngôn ngữ, Thêm bàn phím, chọn Chinese (Simplified) với kiểu Pinyin; Gboard còn có viết tay. Trên iPhone, vào Cài đặt, Cài đặt chung, Bàn phím, Thêm bàn phím mới, chọn Tiếng Trung giản thể, kiểu Bính âm – QWERTY hoặc Viết tay. Các bộ gõ bên thứ ba như Sogou, Baidu, iFlytek có từ điển lớn hơn nhưng cần cân nhắc quyền riêng tư.

Giới hạn của bộ gõ trên web so với bộ gõ cài đặt

Để chạy gọn trong trình duyệt, công cụ dùng từ điển rút gọn gồm 9.000 chữ phổ biến nhất và 50.000 từ ghép có tần suất xuất hiện trong kho jieba. Bộ gõ cài đặt có từ điển hàng trăm nghìn đến hàng triệu mục, mô hình ngôn ngữ đoán cả câu và học từ bạn gõ; công cụ này không có các tính năng đó. Vì vậy với câu dài như woshixuesheng, bạn sẽ chọn qua vài lượt (我, 是, 学生) thay vì một lần. Tên người, địa danh nhỏ, thuật ngữ chuyên ngành và từ lóng mạng có thể không có trong danh sách cụm, khi đó hãy chọn từng chữ. Gõ tắt bằng chữ cái đầu chỉ trả về các từ thông dụng để danh sách không quá dài. Công cụ không gõ được chú âm (bopomofo) của Đài Loan, không có kiểu gõ Ngũ bút hay Thương Hiệt, không nhận dạng chữ viết tay. Dữ liệu tải về một lần khi mở trang, khoảng 400 KB nén, sau đó mọi thao tác chạy trên máy bạn.

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Từ khóa liên quan

• gõ tiếng trung
• gõ tiếng trung online
• bộ gõ tiếng trung online
• gõ pinyin online
• bàn phím tiếng trung online
• gõ chữ hán online
• gõ tiếng trung không cần cài
• gõ tiếng trung phồn thể
• gõ tiếng trung giản thể
• cách gõ tiếng trung trên máy tính
• cài bộ gõ tiếng trung win 10
• cài bàn phím tiếng trung iphone
• gõ tiếng trung trên điện thoại
• chinese input online
• pinyin input online
• gõ chữ trung quốc
• bộ gõ pinyin
• gõ tiếng hoa online
• gõ ü trong pinyin
• chuyển giản thể sang phồn thể
• dấu câu tiếng trung
• microsoft pinyin