Phiên Âm Tiếng Anh Sang IPA

Tính năng nổi bật

• Phiên âm IPA giọng Mỹ cho cả đoạn văn tới 5.000 ký tự, hiển thị ngay dưới từng từ
• Dấu trọng âm chính ˈ và trọng âm phụ ˌ đặt ở đầu âm tiết; từ một âm tiết không ghi dấu
• Từ có hai cách đọc trong từ điển (read, live, the, a) có tùy chọn hiện đủ cả hai
• Từ không có trong từ điển được tô đỏ, ghi dấu hỏi và liệt kê riêng, không tự chế phiên âm
• Nghe cả đoạn hoặc bấm vào từng từ để nghe bằng Web Speech API, chọn giọng en-US hoặc en-GB nếu máy có, chỉnh tốc độ 0,5 đến 1,3 lần
• Sao chép phiên âm liền dòng để dán vào vở ghi, slide hay tin nhắn
• Công cụ xác định cách đọc đuôi -ed (/t/, /d/, /ɪd/) và -s/-es (/s/, /z/, /ɪz/) theo âm cuối của từ gốc trong từ điển, nhận cả từ gốc lẫn từ đã thêm đuôi
• Báo các trường hợp từ điển ghi khác quy tắc, như tính từ naked, wicked đọc đuôi /ɪd/
• Bảng ký hiệu IPA với ví dụ có phiên âm và mẹo đọc dành cho người Việt, bấm để nghe
• Từ điển tải một lần khoảng 270 KB, sau đó mọi việc chạy trên trình duyệt, văn bản không gửi đi đâu

Vì sao nên học phát âm qua phiên âm IPA

Chữ viết tiếng Anh không cho biết cách đọc một cách nhất quán: cùng chữ ough nhưng though, through, tough đọc khác hẳn nhau, chữ a trong cat, father, about, name là bốn âm khác nhau. IPA giải quyết chuyện đó vì mỗi ký hiệu chỉ một âm. Khi nhìn /θ/ bạn biết phải đặt lưỡi giữa hai hàm răng, nhìn /ə/ biết đó là âm ơ rất nhẹ chứ không phải a. Đa số từ điển, sách giáo khoa và đề thi ở Việt Nam đều dùng IPA. Công cụ giúp bạn có phiên âm cho cả một đoạn văn trong vài giây thay vì tra từng từ, đồng thời nghe được câu đó, nên dùng tốt khi chuẩn bị bài đọc, bài thuyết trình hay luyện nói theo bài hát.

Lợi ích khi sử dụng

• •Có phiên âm cả đoạn văn ngay lập tức, không phải tra từng từ
• •Vừa nhìn ký hiệu vừa nghe đọc nên nhớ cách phát âm nhanh hơn
• •Biết chắc trọng âm rơi vào âm tiết nào
• •Hết đoán mò cách đọc đuôi -ed và -s
• •Thấy rõ từ nào chưa có phiên âm thay vì nhận một phiên âm sai
• •Miễn phí, không cần tài khoản, dùng được trên điện thoại

Cách xem phiên âm và nghe phát âm

1. 1Dán câu hoặc đoạn văn tiếng Anh vào ô Văn bản tiếng Anh; đợi từ điển tải xong trong lần đầu mở trang.
2. 2Đọc phiên âm IPA hiện dưới từng từ ở khung Phiên âm IPA giọng Mỹ; từ tô đỏ là từ không có trong từ điển.
3. 3Chọn giọng đọc và tốc độ, bấm Nghe cả đoạn, hoặc bấm vào một từ để nghe riêng từ đó; bấm Dừng để ngắt.
4. 4Bật Hiện mọi cách đọc nếu muốn thấy cả hai cách đọc của những từ như read hay live.
5. 5Bấm Sao chép phiên âm để lấy cả dòng phiên âm.
6. 6Muốn biết đuôi -ed hay -s đọc thế nào, gõ từ vào ô Từ cần xem ở phần Cách đọc đuôi -ed và -s/-es.

IPA là gì và vì sao có hai kiểu phiên âm Anh, Mỹ

IPA (International Phonetic Alphabet) là bảng ký hiệu ngữ âm quốc tế do Hội Ngữ âm Quốc tế xây dựng, mỗi ký hiệu ứng với một âm. Tiếng Anh có khoảng 44 âm vị, nên phiên âm tiếng Anh dùng một phần nhỏ của bảng này. Hai giọng chuẩn được dạy nhiều nhất là giọng Anh (thường gọi RP) và giọng Mỹ (General American), khác nhau ở vài điểm dễ thấy: giọng Mỹ đọc âm r ở cuối âm tiết (car /kɑːr/), còn giọng Anh không đọc; nguyên âm trong hot, job ở giọng Mỹ là /ɑː/, ở giọng Anh là /ɒ/; âm er không nhấn ở giọng Mỹ là /ɚ/ có cong lưỡi, giọng Anh là /ə/. Công cụ này hiện phiên âm giọng Mỹ vì nguồn dữ liệu mở, đủ lớn mà chúng tôi dùng được là từ điển CMU, vốn ghi cách đọc giọng Mỹ. Nếu giáo trình của bạn dùng giọng Anh, các âm khác nhau chủ yếu là những âm vừa kể.

Dữ liệu phiên âm lấy từ đâu

Phiên âm lấy từ CMU Pronouncing Dictionary, từ điển phát âm tiếng Anh giọng Mỹ do Đại học Carnegie Mellon xây dựng cho nghiên cứu nhận dạng giọng nói, phát hành theo giấy phép BSD. Bản đầy đủ có khoảng 126.000 từ, ghi cách đọc bằng ký hiệu ARPAbet, ví dụ hello là HH AH0 L OW1. Chúng tôi giữ lại khoảng 40.500 từ thông dụng nhất (50.000 từ đứng đầu danh sách tần suất có trong CMU, cộng các dạng rút gọn như don't, I'm, we'll), để file dữ liệu chỉ khoảng 270 KB khi nén. Trình duyệt chuyển ARPAbet sang IPA theo bảng ánh xạ cố định: AH có nhấn thành /ʌ/, không nhấn thành /ə/; ER thành /ɝː/ hoặc /ɚ/; IY thành /iː/, cuối từ không nhấn thành /i/. Số 1, 2 sau nguyên âm trong ARPAbet được đổi thành dấu ˈ, ˌ đặt ở đầu âm tiết. Vì từ điển gốc làm cho máy, một số từ hiếm có thể có cách đọc khác từ điển học thuật.

Quy tắc đọc đuôi -ed: /t/, /d/ hay /ɪd/

Cách đọc đuôi -ed không phụ thuộc chữ cái cuối mà phụ thuộc âm cuối của từ gốc. Nếu từ gốc kết thúc bằng âm /t/ hoặc /d/, đuôi đọc thành /ɪd/, thêm một âm tiết: want thành wanted /ˈwɔːntɪd/, need thành needed. Nếu âm cuối là âm vô thanh, tức không rung dây thanh, gồm /p/, /k/, /f/, /θ/, /s/, /ʃ/, /tʃ/, đuôi đọc là /t/: stopped /stɑːpt/, watched /wɑːtʃt/, laughed /læft/. Chú ý laugh viết bằng gh nhưng âm cuối là /f/, fix viết bằng x nhưng âm cuối là /s/, đó là lý do phải xét âm chứ không xét chữ. Các trường hợp còn lại, gồm nguyên âm và phụ âm hữu thanh, đuôi đọc là /d/: played, cleaned, loved. Một số tính từ tận cùng -ed đọc /ɪd/ dù không theo quy tắc: naked, wicked, crooked, ragged, rugged, wretched. Công cụ báo riêng khi từ điển ghi khác quy tắc.

Quy tắc đọc đuôi -s/-es: /s/, /z/ hay /ɪz/

Đuôi -s, -es của danh từ số nhiều, động từ ngôi thứ ba và sở hữu cách đọc theo cùng một quy tắc dựa vào âm cuối của từ gốc. Sau các âm gió /s/, /z/, /ʃ/, /ʒ/, /tʃ/, /dʒ/, đuôi đọc là /ɪz/ và thêm một âm tiết: buses, boxes, watches, pages, wishes. Sau âm vô thanh /p/, /t/, /k/, /f/, /θ/, đuôi đọc là /s/: cats, books, stops, laughs, months. Sau nguyên âm và các phụ âm hữu thanh còn lại, đuôi đọc là /z/: dogs, cars, plays, cities, loves. Người Việt hay đọc mọi đuôi thành /s/ hoặc bỏ hẳn, trong khi /z/ là trường hợp phổ biến nhất. Sở hữu cách 's cũng theo đúng quy tắc này: Mike's đọc /s/, John's đọc /z/, Alex's đọc /ɪz/.

Những âm người Việt hay đọc sai

Âm /θ/ (think) và /ð/ (this) không có trong tiếng Việt, thường bị đọc thành t, th hay đ. Cách đúng là đặt nhẹ đầu lưỡi giữa hai hàm răng rồi đẩy hơi; /θ/ không rung cổ họng, /ð/ có rung. Âm /æ/ (cat) hay bị đọc thành e, khiến cat nghe như ket; hãy mở miệng rộng như nói a nhưng kéo khóe môi sang hai bên. Cặp /iː/ và /ɪ/ (sheep và ship), /uː/ và /ʊ/ (pool và pull) khác nhau về độ dài và độ căng, đọc lẫn sẽ thành từ khác. Âm /ə/ ở âm tiết không nhấn cần đọc thật nhẹ: banana là /bəˈnænə/, không phải ba na na. Cuối cùng là âm cuối: tiếng Việt không bật âm cuối nên người Việt hay nuốt /s/, /z/, /t/, /d/, /k/, /l/ ở cuối từ. Dùng phần nghe từng từ của công cụ, so với cách mình đọc, tập trung vào những âm này trước.

Trọng âm và cách đọc dấu ˈ ˌ trong phiên âm

Từ tiếng Anh có từ hai âm tiết trở lên luôn có một âm tiết được nhấn mạnh hơn, đọc to hơn, dài hơn và cao giọng hơn. Trong IPA, dấu ˈ đặt trước âm tiết mang trọng âm chính, dấu ˌ đặt trước âm tiết mang trọng âm phụ. Ví dụ computer /kəmˈpjuːtɚ/ nhấn âm tiết thứ hai, university /ˌjuːnəˈvɝːsəti/ nhấn chính ở âm tiết thứ ba và nhấn phụ ở âm tiết đầu. Trọng âm sai có thể làm người nghe không nhận ra từ, kể cả khi từng âm đều đúng, và có cặp từ phân biệt nghĩa bằng trọng âm như record danh từ và record động từ. Từ điển CMU đánh số trọng âm trên nguyên âm; công cụ chia âm tiết theo nguyên tắc dồn tối đa phụ âm về âm tiết sau rồi đặt dấu ở đầu âm tiết, nên vị trí dấu có thể lệch một phụ âm so với từ điển in, nhưng âm tiết được nhấn luôn đúng theo từ điển. Từ một âm tiết không ghi dấu.

Giới hạn khi phiên âm cả câu

Công cụ phiên âm từng từ riêng lẻ như trong từ điển. Khi nói tự nhiên, người bản ngữ nối âm (an apple nghe như một từ), nuốt âm (next day thường mất /t/), và dùng dạng yếu cho các từ chức năng như to, for, and, can, khiến chúng ngắn hơn nhiều so với phiên âm từ điển. Những hiện tượng này không thể hiện trong phiên âm từng từ, vì vậy hãy kết hợp nghe giọng đọc. Một hạn chế khác là từ đồng tự: read hiện tại /riːd/ và quá khứ /red/, live động từ /lɪv/ và tính từ /laɪv/ viết giống nhau, công cụ không hiểu ngữ cảnh nên hiện cách đọc đầu tiên trong từ điển; bật tùy chọn hiện mọi cách đọc để thấy cả hai. Cuối cùng, giọng đọc dùng bộ tổng hợp giọng nói của hệ điều hành, chất lượng tùy máy, và có thể đọc khác phiên âm ở một số từ.

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Từ khóa liên quan

• phiên âm tiếng anh
• phiên âm tiếng anh sang ipa
• chuyển tiếng anh sang phiên âm
• đọc tiếng anh từ văn bản
• phát âm tiếng anh
• nghe phát âm tiếng anh
• bảng phiên âm ipa
• bảng ipa tiếng anh
• cách đọc phiên âm tiếng anh
• phiên âm tiếng anh giọng mỹ
• cách đọc đuôi ed
• cách phát âm ed
• cách đọc đuôi s es
• phát âm s es
• trọng âm tiếng anh
• ký hiệu ˈ trong phiên âm
• âm θ và ð
• phiên âm câu tiếng anh
• ipa transcription
• english to ipa
• tra phiên âm từ tiếng anh
• luyện phát âm tiếng anh online