Chuyển teencode hai chiều: viết như tuổi teen, đọc được tin nhắn tuổi teen
Công cụ chuyển teencode này làm hai việc. Chiều thứ nhất đổi chữ tiếng Việt bình thường sang teencode theo ba mức nhẹ, vừa, nặng, giữ nguyên chữ hoa, dấu câu và xuống dòng. Chiều thứ hai dịch teencode về chữ thường bằng một từ điển hơn 200 mục do chúng tôi tự soạn từ những cách viết tắt phổ biến, và đánh dấu rõ những chỗ có nhiều nghĩa hoặc phải đoán để bạn tự kiểm tra lại. Mọi thứ chạy ngay trên trình duyệt, không gửi văn bản của bạn đi đâu.
Tính năng nổi bật
- Hai chiều trong một trang: chữ thường sang teencode và teencode sang chữ thường, có nút chuyển kết quả sang chiều ngược lại để thử
- Ba mức teencode: Nhẹ chỉ viết tắt phổ biến (không thành ko, được thành đc, gì thành j); Vừa thêm thay âm (ph thành f, qu thành w, gi thành j, c thành k); Nặng thêm a thành 4, e thành 3, o thành 0 và hoa thường xen kẽ
- Giữ kiểu chữ hoa của từ gốc: từ viết hoa đầu câu vẫn viết hoa, từ viết hoa toàn bộ vẫn viết hoa toàn bộ
- Giữ nguyên dấu câu, khoảng trắng, xuống dòng, biểu tượng cảm xúc và số; không đụng vào đường link, email, tên miền, @tên tài khoản và các mã có chữ số như 10A1, mp3, A4
- Chuẩn hóa Unicode NFC trước khi xử lý, nên chữ gõ từ bàn phím Telex, VNI, điện thoại hay chép từ Word đều nhận đúng
- Dịch ngược bằng từ điển hơn 200 mục, ưu tiên cụm (kcj, ntn, mn) trước từ đơn; tự gộp chữ kéo dài như điiii, khôngggg
- Đánh dấu ba trạng thái: giữ nguyên, dịch chắc chắn, chưa chắc (tô màu cam, kèm nghĩa khác và lý do) để bạn biết chỗ nào cần đọc lại
- Nhận ra văn bản hoa thường xen kẽ và đoạn viết bằng số thay chữ cái (4nh y3u 3m) rồi đưa về chữ thường, không đụng tới số tiền như 50k, giờ như 10h hay đơn vị đứng sau số như 5 m, 50 k
- Bảng tra từ điển teencode tìm được theo cả hai phía: gõ đc để xem nghĩa, hoặc gõ không để xem các kiểu viết tắt
- Tự lưu nội dung và lựa chọn trên máy bạn để lần sau mở lại vẫn còn
Ai cần một công cụ chuyển teencode
Teencode là cách viết tắt, thay âm, chèn ký tự mà học sinh, sinh viên Việt Nam dùng khi nhắn tin, bình luận, đặt tên tài khoản. Người lớn tuổi nhận tin nhắn của con cháu nhiều khi đọc không ra; giáo viên chấm bài gặp chữ viết tắt lẫn vào bài làm; người làm nội dung muốn viết một câu tiêu đề có không khí tuổi teen nhưng không chắc viết thế nào cho đúng kiểu. Công cụ này giúp cả hai phía. Muốn đọc thì dán tin nhắn vào chiều Teencode sang chữ thường, công cụ dịch những từ chắc chắn và chỉ ra những từ có nhiều nghĩa để bạn đoán theo ngữ cảnh. Muốn viết thì gõ câu bình thường, chọn mức nhẹ cho tin nhắn thân mật hằng ngày, mức vừa cho caption vui, mức nặng khi muốn tạo tên hiển thị hay dòng trạng thái thật nổi. Công cụ không đoán bừa: chỗ nào không có trong từ điển thì giữ nguyên, chỗ nào phải suy theo quy tắc thì ghi rõ.
Lợi ích khi sử dụng
- Đọc được tin nhắn teencode mà không phải hỏi lại người gửi
- Biết chỗ nào chắc, chỗ nào phải đoán, không bị dịch sai mà không hay
- Viết teencode đúng kiểu phổ biến, không chế ra những cách viết lạ
- Giữ dấu câu, xuống dòng, chữ hoa nên dán lại vẫn gọn
- Không cần cài ứng dụng, chạy cả trên điện thoại
- Văn bản xử lý trên máy bạn, không lưu trên máy chủ
Cách chuyển chữ sang teencode và dịch teencode
- 1Chọn chiều: Chữ thường sang teencode, hoặc Teencode sang chữ thường.
- 2Nếu chuyển sang teencode, chọn mức Nhẹ, Vừa hoặc Nặng. Ở mức Nặng có thể bật hoặc tắt hoa thường xen kẽ.
- 3Gõ hoặc dán đoạn chữ vào ô nhập. Kết quả hiện ngay bên dưới, không cần bấm nút.
- 4Khi dịch ngược, đọc các chữ tô cam: đó là chỗ có nhiều nghĩa hoặc được đoán theo quy tắc. Danh sách bên dưới cho biết nghĩa khác và lý do.
- 5Bấm Sao chép kết quả để dán vào tin nhắn, bài đăng hoặc tài liệu.
- 6Muốn kiểm tra hai chiều, bấm Dịch ngược kết quả này để đưa đoạn teencode vừa tạo sang chiều dịch ngược.
- 7Tra nhanh một từ trong bảng Tra từ điển teencode ở cuối công cụ.
Teencode là gì và vì sao giới trẻ dùng
Teencode (đọc là tin-cốt) là kiểu viết tiếng Việt biến đổi mà thanh thiếu niên dùng trên mạng và trong tin nhắn. Nó phổ biến từ thời điện thoại bàn phím số, khi mỗi tin nhắn SMS chỉ chứa được một số ký tự giới hạn và muốn ra một chữ có dấu phải bấm nhiều lần: viết ko thay cho không, đc thay cho được giúp tiết kiệm phím bấm và chỗ trong tin nhắn. Khi chuyển sang mạng xã hội và ứng dụng chat, lý do tiết kiệm không còn quan trọng nhưng teencode vẫn sống tiếp vì nó nhanh, thân mật và tạo cảm giác cùng nhóm. Có thể chia teencode thành ba lớp. Lớp thứ nhất là viết tắt: lấy phụ âm đầu hoặc vài chữ cái, như mn là mọi người, ntn là như thế nào, ny là người yêu. Lớp thứ hai là thay âm: ph viết thành f, qu thành w, gi thành j, c thành k, như fải, wá, jờ, kái. Lớp thứ ba là trang trí: thay chữ cái bằng số hoặc ký hiệu trông giống (a thành 4, e thành 3, o thành 0) và viết hoa thường xen kẽ. Lớp thứ nhất phổ biến đến mức nhiều người trưởng thành vẫn dùng khi nhắn tin nhanh; lớp thứ ba thì hiếm hơn, thường chỉ thấy ở tên tài khoản hoặc dòng trạng thái muốn gây chú ý.
Ba mức của công cụ làm gì cụ thể
Mức Nhẹ chỉ dùng từ điển viết tắt. Công cụ tách văn bản thành từng từ, thử khớp cụm dài trước (tối đa bốn từ, ví dụ không có gì thành kcj, như thế nào thành ntn, mọi người thành mn) rồi mới tới từ đơn (không thành ko, được thành đc, gì thành j, rồi thành r, với thành vs, mình thành mk, chồng thành ck, vợ thành vk, yêu thành iu). Từ không có trong từ điển giữ nguyên, nên câu vẫn đọc tự nhiên. Mức Vừa giữ toàn bộ phần viết tắt của mức Nhẹ và thêm các quy tắc thay âm cho những từ còn lại: ph thành f ở mọi vị trí, qu thành w, gi ở đầu từ thành j, c ở đầu từ trước a, o, u thành k. Ví dụ phải quá giỏi thành fải wá jỏi, cái con thành kái kon. Mức Nặng thêm hai bước: thay a, e, o không dấu bằng 4, 3, 0 trong các từ có từ hai chữ cái trở lên, rồi viết hoa thường xen kẽ trên toàn đoạn. Những từ chỉ có một chữ cái như a (anh) hay e (em) không bị đổi thành số vì khi đó người đọc không còn đoán ra được. Bạn có thể tắt hoa thường xen kẽ nếu chỉ muốn kiểu số thay chữ.
Dịch ngược hoạt động thế nào và vì sao có chỗ chưa chắc
Teencode làm mất thông tin: k có thể là không, cũng có thể là chữ k của 50k; bn là bạn nhưng cũng hay dùng cho bao nhiêu; bh là bây giờ hoặc bao giờ. Vì vậy dịch ngược không thể đúng tuyệt đối, và công cụ chọn cách minh bạch thay vì đoán ngầm. Mỗi từ được xử lý theo thứ tự: tra từ điển; nếu không có, gộp các chữ kéo dài (điiii thành đi) rồi tra lại; nếu vẫn không có, đoạn văn đang viết kiểu số thay chữ (nhiều từ như 4nh, y3u, l4m) và từ chứa số thay chữ thì đổi số về chữ rồi tra; cuối cùng thử đảo các quy tắc thay âm (f thành ph, w trước nguyên âm thành qu, j đầu từ thành gi, k trước a, o, u thành c, z đầu từ thành d). Kết quả có ba trạng thái. Giữ nguyên là từ không cần đổi. Chắc chắn là từ có đúng một nghĩa trong từ điển, hoặc chỉ cần bỏ hoa thường xen kẽ. Chưa chắc là từ có nhiều nghĩa (công cụ dùng nghĩa phổ biến nhất và liệt kê nghĩa khác) hoặc từ được đoán theo quy tắc, vì quy tắc đổi âm không khôi phục được dấu thanh. Những chỗ chưa chắc được tô cam trong kết quả và liệt kê ở hộp bên dưới để bạn sửa tay nếu cần.
Bảng teencode phổ biến nên biết
Nhóm phủ định và khẳng định: ko, k, kh, hông, hok, khum đều là không; đc, dc là được; uk, uh là ừ; đr là đúng rồi; kcj là không có gì. Nhóm đại từ, xưng hô: mk, mik là mình; bn là bạn; a, e, c là anh, em, chị; ck, vk là chồng, vợ; ny là người yêu, nyc là người yêu cũ; mn, mng là mọi người; ae là anh em. Nhóm trợ từ và từ nối: j là gì; v, z là vậy; r là rồi; vs là với; cx là cũng; thui là thôi; lun là luôn; s là sao; ak là à; nka, nhak là nha. Nhóm thời gian: h là giờ; hnay, hqua là hôm nay, hôm qua; t2 đến t7 là thứ hai đến thứ bảy, cn là chủ nhật; sn là sinh nhật. Nhóm hành động: nt là nhắn tin, tn là tin nhắn, tl là trả lời, ns là nói, nc là nói chuyện, lm là làm, hc là học, ib là nhắn tin riêng, cmt là bình luận, rep là trả lời. Nhóm cảm xúc: iu là yêu, thík là thích, bùn là buồn, zui là vui, dth là dễ thương, g9 là chúc ngủ ngon, tks là cảm ơn, sr là xin lỗi. Bảng tra trong công cụ có đầy đủ hơn và tìm được theo cả hai phía.
Những lỗi thường gặp khi tự viết hoặc tự dịch teencode
Lỗi thứ nhất là đổi cả những từ không nên đổi. Thay mọi chữ a bằng 4 trong tên riêng, số điện thoại hay địa chỉ làm người nhận đọc sai thông tin quan trọng; công cụ chỉ đổi chữ cái và không đụng vào chữ số có sẵn, nhưng bạn vẫn nên để tên người, địa chỉ ở dạng thường. Lỗi thứ hai là dịch k thành không ở khắp nơi. Trong 50k, 2k5, k là nghìn đồng; công cụ nhận ra dạng số kèm đơn vị như 50k, 10h, 3tr, cả khi có dấu cách như 50 k, 5 m, 3 kg, và giữ nguyên. Tương tự, chữ cái làm nhãn như câu a, phương án c, nhóm B không bị dịch thành anh, chị. Lỗi thứ ba là quên ngữ cảnh: bn trong bn tuổi là bao nhiêu, trong bn ơi là bạn; trg trong trg lớp là trong, trong trg mình là trường. Công cụ đánh dấu chưa chắc ở những từ này thay vì chọn bừa. Lỗi thứ tư là tin rằng có một chuẩn teencode duy nhất. Mỗi nhóm bạn, mỗi vùng, mỗi thời kỳ có kiểu viết riêng; từ điển ở đây chỉ gồm những cách viết đủ phổ biến mà chúng tôi chắc về nghĩa, và không thêm các từ tục hoặc tiếng lóng nhạy cảm.
Khi nào nên và không nên dùng teencode
Teencode hợp với tin nhắn bạn bè, bình luận vui, caption mạng xã hội, tên nhóm chat, hình ảnh chế. Nó không hợp với email công việc, đơn từ, bài làm ở trường, hồ sơ xin việc, tin nhắn với khách hàng hay với người lớn tuổi không quen kiểu viết này. Người đọc ở những chỗ này dễ thấy văn bản có chữ viết tắt kiểu teen là khó đọc và thiếu nghiêm túc. Với người làm marketing, một câu tiêu đề có một hai từ teencode nhẹ (ko, đc, j) có thể tạo cảm giác gần gũi với khách hàng trẻ, nhưng mức nặng với số thay chữ và hoa thường xen kẽ làm câu khó đọc, khó tìm kiếm, và trình đọc màn hình cho người khiếm thị đọc sai hoàn toàn. Nếu bạn là phụ huynh hay giáo viên, đọc được teencode giúp hiểu con, học sinh đang nói gì; công cụ dịch ngược ở đây dành cho mục đích đó. Hãy nhớ teencode không phải lỗi chính tả cần sửa ngay, nó là một kiểu nói chuyện; hướng dẫn trẻ dùng đúng lúc, đúng chỗ thường hiệu quả hơn cấm hẳn.
Chuẩn hóa NFC và chuyện chữ có dấu nhìn giống mà khác
Một chữ tiếng Việt có dấu như ố có thể được lưu bằng một ký tự duy nhất (dạng dựng sẵn, NFC) hoặc bằng chữ o cộng hai dấu kết hợp (dạng tổ hợp, NFD). Trên màn hình hai dạng trông y hệt nhau, nhưng với máy tính chúng là hai chuỗi khác nhau, nên một công cụ so khớp từ điển đơn giản có thể bỏ sót từ không nếu bạn chép từ một ứng dụng dùng dạng tổ hợp. Công cụ này luôn đổi văn bản sang dạng NFC trước khi tra từ điển, nên gõ bằng Unikey kiểu Telex hay VNI, gõ trên iPhone, Android, hay dán từ Word, PDF đều cho cùng kết quả. Kết quả trả về cũng ở dạng NFC, là dạng được dùng phổ biến nhất trên web và trong các ứng dụng nhắn tin, nên khi dán sang nơi khác không bị lỗi tách dấu. Ngoài ra công cụ nhận diện từ bằng lớp ký tự chữ cái Unicode, nên chữ có dấu, chữ đ và các ký tự tiếng nước ngoài đều được coi là một phần của từ, còn dấu câu và biểu tượng cảm xúc được giữ nguyên chỗ cũ.
Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Teencode là gì?
Teencode là kiểu viết tiếng Việt biến đổi của giới trẻ: viết tắt (ko, đc, mn), thay âm (ph thành f, qu thành w, gi thành j) và đôi khi thay chữ bằng số hoặc viết hoa thường xen kẽ. Nó dùng chủ yếu khi nhắn tin, bình luận trên mạng xã hội.
Công cụ chuyển teencode này có miễn phí không?
Có. Bạn dùng không giới hạn, không cần đăng ký, không cài ứng dụng. Văn bản được xử lý ngay trên trình duyệt của bạn.
Ba mức Nhẹ, Vừa, Nặng khác nhau thế nào?
Nhẹ chỉ thay các từ viết tắt phổ biến như không thành ko, được thành đc, gì thành j. Vừa thêm quy tắc thay âm ph thành f, qu thành w, gi thành j, c thành k. Nặng thêm thay a, e, o bằng 4, 3, 0 và viết hoa thường xen kẽ.
Dịch teencode sang tiếng Việt có chính xác không?
Những từ chỉ có một nghĩa trong từ điển được dịch chắc chắn. Những từ có nhiều nghĩa (như bn là bạn hoặc bao nhiêu) hoặc phải đoán theo quy tắc được tô cam và liệt kê riêng để bạn tự chọn theo ngữ cảnh. Từ không có trong từ điển được giữ nguyên.
Từ điển teencode có bao nhiêu từ?
Từ điển dịch ngược hiện có hơn 200 mục, gồm cả cụm như kcj, ntn, mn, nyc. Chúng tôi chỉ đưa vào những cách viết phổ biến mà chắc về nghĩa, không đưa các từ tục. Bảng tra ở cuối công cụ hiện toàn bộ.
ko, k, kh, hông, khum nghĩa là gì?
Tất cả đều là không. Riêng k khi đứng sau số như 50k, 2k hay 50 k thì là nghìn (đồng), công cụ nhận ra dạng này và giữ nguyên.
đc, dc nghĩa là gì?
đc và dc là được. Ví dụ: đc r nha nghĩa là được rồi nha.
j, z, v trong tin nhắn là gì?
j là gì, z và v thường là vậy. Ví dụ: lm j z nghĩa là làm gì vậy.
ck, vk, ny, nyc là gì?
ck là chồng, vk là vợ, ny là người yêu, nyc là người yêu cũ. Các cặp đôi trẻ hay gọi nhau là ck, vk dù chưa cưới.
mk, mik, mn, mng là gì?
mk và mik là mình; mn và mng là mọi người.
Vì sao công cụ giữ nguyên chữ hoa ở chiều chuyển sang teencode?
Để kết quả vẫn đọc như một câu bình thường: từ đầu câu viết hoa thì từ teencode thay thế cũng viết hoa chữ đầu, từ viết hoa toàn bộ thì giữ hoa toàn bộ. Ở mức Nặng nếu bật hoa thường xen kẽ thì kiểu chữ hoa bị thay bằng kiểu xen kẽ.
Có chuyển được đoạn dài nhiều dòng không?
Được. Ô nhập nhận tới 20.000 ký tự, giữ nguyên xuống dòng, dấu câu và biểu tượng cảm xúc.
Gõ bằng Telex, VNI hay trên điện thoại có khác kết quả không?
Không. Công cụ chuẩn hóa văn bản về dạng Unicode NFC trước khi xử lý, nên dù chữ có dấu được lưu kiểu dựng sẵn hay tổ hợp thì kết quả vẫn như nhau.
Teencode có làm 4nh, m3 thành anh, me được không?
Được, khi cả đoạn viết theo kiểu này (nhiều từ lẫn chữ và các số 0, 1, 3, 4) hoặc đang viết hoa thường xen kẽ như teencode mức nặng. Công cụ đổi số về chữ (4 thành a, 3 thành e, 0 thành o, 1 thành i) rồi tra từ điển; từ đổi xong mà không có trong từ điển được đánh dấu chưa chắc. Một từ lẻ như 10A1, mp3, A4 nằm trong câu bình thường được giữ nguyên vì đó thường là mã lớp, định dạng file hay khổ giấy.
Đường link, email trong tin nhắn có bị đổi thành teencode không?
Không. Công cụ nhận ra đường link (bắt đầu bằng http hoặc www), tên miền như abc.com.vn, địa chỉ email và @tên tài khoản rồi giữ nguyên ở cả hai chiều, nên facebook.com không thành fb.com, gmail.com không thành gmail.kom, abc.vn không bị dịch thành abc.Việt Nam.
Văn bản tôi nhập có bị lưu lại không?
Văn bản không được gửi lên máy chủ. Công cụ chỉ lưu nội dung gần nhất trong bộ nhớ trình duyệt của chính máy bạn (localStorage) để lần sau mở lại tiện hơn; xóa dữ liệu trang web của trình duyệt là mất.
Có nên dùng teencode trong email công việc hay bài làm không?
Không nên. Teencode hợp với tin nhắn bạn bè và mạng xã hội. Trong email công việc, đơn từ, bài làm, hồ sơ xin việc, chữ viết tắt kiểu teen làm văn bản khó đọc và dễ bị đánh giá thiếu nghiêm túc.
Tại sao có từ teencode tôi biết mà công cụ không dịch?
Teencode thay đổi theo nhóm bạn, vùng miền và thời gian, nên không từ điển nào đủ. Chúng tôi chỉ thêm những từ chắc nghĩa. Từ chưa có được giữ nguyên để bạn tự đọc, không bị dịch sai.
bh, bn, trg, bt bị tô cam là vì sao?
Vì chúng có nhiều nghĩa: bh là bây giờ hoặc bao giờ, bn là bạn hoặc bao nhiêu, trg là trong hoặc trường, bt là bình thường hoặc biết. Công cụ dùng nghĩa phổ biến hơn và ghi nghĩa còn lại để bạn chọn theo câu.
Từ khóa liên quan
- teencode
- chuyển teencode
- teencode generator
- teencode convert
- công cụ chuyển chữ tiếng việt sang teencode
- dịch teencode
- dịch teencode sang tiếng việt
- teencode là gì
- từ điển teencode
- chữ teencode
- viết teencode
- teencode online
- giải mã teencode
- bảng teencode
- các từ teencode phổ biến
- teen code
- ngôn ngữ teencode
- chữ viết tắt của giới trẻ
- đổi chữ thường sang teencode
- viết tắt tiếng việt