Câu Hỏi Phỏng Vấn Phiên Dịch / Biên Dịch 2026

Tổng hợp câu hỏi phỏng vấn Phiên dịch, Biên dịch từ cơ bản đến nâng cao

Hiển thị 40 / 40 câu hỏi

Câu hỏi phỏng vấn Ngành nghề khác liên quan

Kế toán

Câu hỏi phỏng vấn Kế toán - Accounting Principles, Financial Reporting

Ngân hàng

Câu hỏi phỏng vấn Ngân hàng - Banking Operations, Risk Management

Bất động sản

Câu hỏi phỏng vấn Bất động sản - Real Estate Market, Sales, Legal

Giáo dục

Câu hỏi phỏng vấn Giáo dục - Teaching Methods, Curriculum, Management

Kỹ sư xây dựng

Câu hỏi phỏng vấn Kỹ sư xây dựng - Construction, Project Management

Lao động phổ thông

Câu hỏi phỏng vấn Lao động phổ thông - Work Ethics, Safety, Skills

Câu Hỏi Phỏng Vấn Phiên Dịch / Biên Dịch 2026

1. Bạn hãy giới thiệu về bản thân và kinh nghiệm biên phiên dịch?

2. Điều gì khiến bạn trở thành một phiên dịch viên giỏi?

3. Ngôn ngữ đầu tiên của bạn là gì và bạn thông thạo những ngôn ngữ nào khác?

4. Bạn thích thiết lập mối quan hệ cá nhân hay duy trì quan hệ chuyên nghiệp với khách hàng?

5. Bạn có chứng chỉ ngôn ngữ và dịch thuật nào?

6. Bạn có kinh nghiệm phiên dịch cho những loại khách hàng nào?

7. Bạn có đào tạo chuyên môn về dịch thuật pháp lý, y tế hoặc giáo dục không?

8. Bạn xử lý như thế nào khi gặp thuật ngữ chuyên ngành không biết?

9. Bạn chuẩn bị như thế nào cho một assignment phiên dịch trong lĩnh vực không quen thuộc?

10. Bạn có kinh nghiệm với nhiều phương ngữ và giọng vùng miền không?

11. Bạn sử dụng những công cụ CAT và AI nào trong công việc?

12. Bạn đảm bảo chất lượng bản dịch như thế nào?

13. Bạn thích dịch word-for-word hay tóm tắt ý chính?

14. Bạn tiếp tục học tập và phát triển kỹ năng ngôn ngữ như thế nào?

15. Bạn nghĩ phiên dịch viên có nên giữ thái độ trung lập không? Tại sao?

16. Mô tả một tình huống phiên dịch trong môi trường áp lực cao và cách bạn xử lý?

17. Kể về một dự án dịch thuật khó khăn và cách bạn vượt qua?

18. Bạn đảm bảo accuracy và cultural sensitivity trong phiên dịch như thế nào?

19. Bạn sử dụng chiến lược gì để quản lý stress trong phiên dịch real-time?

20. Bạn đảm bảo quality và consistency trong team phiên dịch như thế nào?

21. Bạn dịch như thế nào khi gặp cử chỉ hoặc thành ngữ không có nghĩa tương đương trong ngôn ngữ đích?

22. Bạn có thoải mái dịch nội dung nhạy cảm hoặc ngôn ngữ thô tục không?

23. Bạn điều chỉnh nội dung như thế nào cho các đối tượng có trình độ học vấn khác nhau?

24. Bạn giải thích vai trò của mình như thế nào cho người chưa từng sử dụng phiên dịch?

25. Bạn có kinh nghiệm với Remote Simultaneous Interpretation (RSI) không?

26. Bạn xử lý như thế nào nếu không hiểu điều gì đó trong khi đang phiên dịch?

27. Diễn giả nói quá nhanh và dùng nhiều thuật ngữ bạn không biết. Bạn xử lý như thế nào?

28. Một bên yêu cầu bạn 'dịch nhẹ đi' hoặc thay đổi ý trong cuộc đàm phán căng thẳng. Bạn xử lý như thế nào?

29. Bạn phát hiện mình đã dịch sai một thông tin quan trọng. Bạn xử lý như thế nào?

30. Khách hàng không hài lòng với bản dịch và yêu cầu refund, nhưng bạn tin rằng bản dịch đúng. Bạn xử lý như thế nào?

31. Bạn đang làm dự án quan trọng thì máy tính bị hỏng và mất dữ liệu. Bạn xử lý như thế nào?

32. Client yêu cầu bạn ký NDA rất strict và làm việc với thông tin highly confidential. Bạn có concerns gì?

33. Bạn nhận được dự án dịch nội dung mà bạn thấy có vấn đề về đạo đức. Bạn xử lý như thế nào?

34. Bạn được offer dự án lớn nhưng deadline conflict với commitment đã có. Bạn xử lý như thế nào?

35. Trong phiên dịch hội nghị, thiết bị kỹ thuật gặp sự cố. Bạn xử lý như thế nào?

36. Bạn nghĩ gì về AI và Machine Translation trong ngành dịch thuật hiện nay?

37. Bạn có kinh nghiệm với Machine Translation Post-Editing (MTPE) không?

38. Bạn xây dựng và maintain client relationships như thế nào?

39. Mục tiêu nghề nghiệp của bạn trong 3-5 năm tới?