Chuyển EPUB sang PDF chữ thật, không lỗi font tiếng Việt
Công cụ chuyển EPUB sang PDF này đọc sách điện tử ngay trên trình duyệt, dựng lại từng chương thành trang PDF với phông chữ có đủ dấu tiếng Việt được nhúng vào file. Chữ trong PDF là chữ thật: chọn, sao chép và tìm kiếm được, in ra sắc nét. File mới có trang bìa, trang mục lục bấm được, bookmark theo chương, ảnh minh họa và số trang. Bạn chọn khổ A4 hoặc A5, phông, cỡ chữ, giãn dòng và lề cho hợp cách đọc.
Tính năng nổi bật
- Đọc EPUB 2 và EPUB 3: lấy tên sách, tác giả, thứ tự chương từ file OPF, mục lục từ nav hoặc toc.ncx
- Xuất PDF chữ vector với phông nhúng có đủ dấu tiếng Việt: Tinos, Noto Serif hoặc Noto Sans
- Chọn khổ A4 hoặc A5, cỡ chữ từ 9 đến 16 pt, giãn dòng từ 1 đến 1,8, lề từ 8 đến 35 mm
- Trang mục lục ở đầu sách có số trang và liên kết bấm được, kèm bookmark nhiều cấp trong trình đọc PDF
- Giữ tiêu đề, đoạn văn, chữ đậm, nghiêng, căn giữa, danh sách có dấu đầu dòng hoặc số, trích dẫn thụt lề
- Chèn ảnh minh họa và ảnh bìa: JPEG giữ nguyên, PNG, GIF, WebP, SVG được chuyển sang PNG; có tùy chọn bỏ ảnh
- Tùy chọn căn đều hai bên, mỗi chương sang trang mới, đánh số trang ở chân trang
- Nhận biết sách có DRM (Adobe, Apple, Readium LCP) và báo không mở được thay vì xuất file rỗng
- Báo số ký tự phông không hỗ trợ (chữ Hán, emoji) và số ảnh không đọc được
- Xử lý trên trình duyệt, file EPUB đến 100 MB, không gửi sách lên máy chủ
Khi nào cần đổi EPUB sang PDF
EPUB là định dạng sách co giãn theo màn hình, rất hợp ứng dụng đọc sách nhưng lại khó dùng ở chỗ khác: máy in không in trực tiếp được, nhiều máy tính không có sẵn ứng dụng mở EPUB, giáo viên cần gửi tài liệu có số trang cố định để học viên trích dẫn, người lớn tuổi quen đọc PDF trên máy tính bảng. Các trang chuyển đổi trực tuyến thường bắt tải sách lên máy chủ và hay làm lỗi chữ tiếng Việt: dấu bị tách, chữ ơ, ư thành ô vuông vì phông không có glyph. Công cụ này dàn trang bằng jsPDF với phông tiếng Việt nhúng thẳng vào file, nên mở trên máy nào cũng đúng chữ, và mọi bước chạy trong trình duyệt của bạn.
Lợi ích khi sử dụng
- Chữ tiếng Việt hiển thị đúng trên mọi máy vì phông được nhúng vào PDF
- PDF tìm kiếm, sao chép được, khác bản chụp màn hình từng trang
- Có mục lục bấm được và bookmark, đi tới chương nhanh như sách gốc
- Số trang cố định, thuận tiện khi in, đóng tập, trích dẫn
- Không cài ứng dụng, không tạo tài khoản, không tải sách lên mạng
- Tự chọn khổ giấy, cỡ chữ, lề theo thiết bị đọc hoặc máy in
Cách chuyển EPUB sang PDF
- 1Bấm Chọn file .epub và chọn sách trên máy. Khung File EPUB hiện tên sách, tác giả, số phần, mục lục và ảnh bìa.
- 2Ở khung Trình bày PDF, chọn Khổ giấy: A5 hợp đọc trên máy tính bảng và in sổ tay, A4 hợp in văn phòng.
- 3Chọn Cỡ chữ, Giãn dòng, Lề (mm) và Phông chữ. Với khổ A5, cỡ 10,5 đến 11 pt và lề 12 đến 15 mm là dễ đọc.
- 4Bật hoặc tắt các ô: Căn đều hai bên, Mỗi chương sang trang mới, Trang mục lục ở đầu, Chèn ảnh minh họa, Trang bìa, Đánh số trang.
- 5Bấm Chuyển sang PDF và chờ công cụ đọc, dàn trang từng chương. Sách vài trăm trang mất khoảng vài chục giây.
- 6Đọc phần kết quả và cảnh báo (ký tự thiếu phông, ảnh lỗi), rồi bấm nút Tải để lưu file PDF.
Bên trong một file EPUB có gì
EPUB là một file nén ZIP. Thư mục META-INF/container.xml chỉ tới file OPF, nơi khai báo thông tin sách (tên, tác giả, ngôn ngữ), danh sách mọi tệp trong sách (manifest) và thứ tự đọc các chương (spine). Mỗi chương là một trang XHTML giống trang web, đi kèm file CSS định dạng, ảnh và có thể có phông chữ nhúng. Mục lục nằm trong tài liệu nav ở EPUB 3, hoặc trong file toc.ncx ở EPUB 2. Chuẩn EPUB do IDPF xây dựng, nay do W3C duy trì. Công cụ đi đúng đường này: đọc container.xml, đọc OPF, lấy spine để biết thứ tự chương, đọc mục lục để dựng bookmark, rồi phân tích từng chương XHTML. Nếu chương viết sai cú pháp XHTML (thường gặp ở sách tự đóng gói), công cụ đọc lại theo kiểu HTML thường để không bỏ sót nội dung.
PDF chữ thật khác PDF ảnh thế nào
Có hai cách biến sách thành PDF trên trình duyệt. Cách thứ nhất là hiển thị từng trang rồi chụp lại thành ảnh, dán ảnh vào PDF: dễ làm, giữ y nguyên giao diện, nhưng chữ là điểm ảnh nên không tìm kiếm hay sao chép được, phóng to thì nhòe, file rất nặng. Cách thứ hai, công cụ này dùng, là dàn trang lại bằng chữ: đo độ rộng từng từ theo phông đã chọn, ngắt dòng, căn lề, chia trang, rồi ghi lệnh vẽ chữ vào PDF cùng phông nhúng. Kết quả là PDF nhẹ, chữ sắc ở mọi mức phóng to, bôi đen sao chép được và trình đọc màn hình đọc được. Đổi lại, công cụ không giữ được trang trí riêng của sách như màu chữ, phông đặc biệt hay bố cục nhiều cột, vì CSS của sách không được áp dụng.
Vì sao nhiều công cụ đổi EPUB sang PDF bị lỗi font tiếng Việt
Lỗi font xảy ra khi PDF dùng phông không có glyph cho chữ có dấu, hoặc dùng một trong 14 phông chuẩn của PDF (Helvetica, Times, Courier) vốn chỉ có bảng mã Latin cơ bản. Khi đó ư, ơ, đ và các chữ có dấu chồng như ặ, ỗ biến thành ô vuông, dấu hỏi hoặc ký tự lạ. Một lỗi khác là chữ ở dạng tổ hợp (chữ cái cộng dấu rời) không được chuẩn hóa, khiến dấu lệch khỏi chữ. Công cụ chuẩn hóa toàn bộ chữ về dạng dựng sẵn NFC trước khi dàn trang, và nhúng phông Tinos, Noto Serif hoặc Noto Sans lấy từ chính website, các phông này có đủ 134 chữ cái có dấu của tiếng Việt. Ký tự nằm ngoài phông, như chữ Hán hay emoji, được thay bằng dấu hỏi và được đếm, báo lại cho bạn sau khi chuyển.
Chọn khổ giấy, cỡ chữ và lề cho dễ đọc
Khổ A5 bằng nửa tờ A4, gần với khổ sách in phổ biến, đọc trên máy tính bảng 8 đến 11 inch rất vừa mắt; cỡ chữ 10,5 đến 11 pt với lề 12 đến 15 mm cho khoảng 60 đến 70 ký tự mỗi dòng, mức nhiều nhà thiết kế sách coi là dễ đọc. Khổ A4 hợp in văn phòng hoặc đọc trên màn hình lớn; với A4 nên tăng cỡ chữ lên 12 pt và lề 20 mm để dòng không quá dài. Giãn dòng 1,3 là mức cân bằng; người lớn tuổi đọc trên máy tính bảng có thể chọn 1,5 và cỡ 13 pt. Căn đều hai bên cho trang gọn như sách in, nhưng với cột hẹp và từ dài có thể tạo khoảng trống lớn giữa các từ, khi đó tắt căn đều. Mỗi chương sang trang mới giúp mục lục rõ ràng, tắt đi nếu sách có nhiều chương rất ngắn để tiết kiệm trang.
Sách có DRM và giới hạn dung lượng
Sách mua trên nhiều cửa hàng sách điện tử được khóa bằng DRM: nội dung chương bị mã hóa, chỉ ứng dụng được cấp phép mới giải mã được. Công cụ kiểm tra các dấu hiệu DRM phổ biến: file rights.xml của Adobe, sinf.xml của Apple, license.lcpl của Readium LCP, và encryption.xml có mã hóa nội dung. Gặp các trường hợp này, công cụ báo rõ và dừng, không tìm cách gỡ khóa. Riêng việc làm rối phông nhúng (font obfuscation) không phải DRM, sách vẫn chuyển được vì công cụ dùng phông riêng. Giới hạn file 100 MB là để trình duyệt không hết bộ nhớ: toàn bộ sách, ảnh và PDF đang dựng đều nằm trong bộ nhớ máy bạn. Sách nhiều ảnh lớn nên chuyển trên máy tính thay vì điện thoại, hoặc bỏ ảnh.
Những gì được giữ và không được giữ
Được giữ: thứ tự chương theo spine, tiêu đề các cấp (cỡ chữ lớn dần theo cấp), đoạn văn, chữ đậm, nghiêng, căn giữa hay căn phải khai báo trong thẻ, ngắt dòng thủ công, danh sách có dấu đầu dòng và danh sách đánh số, trích dẫn thụt lề, chú thích ảnh, đường kẻ ngang, ảnh minh họa, ảnh bìa, liên kết từ mục lục tới đúng trang kể cả mục con trỏ tới giữa chương. Không được giữ: CSS và phông riêng của sách, màu chữ, nền, khung viền, bố cục nhiều cột, chữ ruby phiên âm (bị bỏ phần phiên âm), video, âm thanh, chú thích bật lên. Bảng được chuyển thành mỗi hàng một dòng chữ, các ô cách nhau bằng dấu gạch đứng, vì bảng rộng thường không vừa khổ A5. Liên kết bên trong thân chương trở thành chữ thường.
Bản quyền khi chuyển đổi sách
Công cụ chỉ đổi định dạng của file bạn đã có trên máy. Việc chuyển đổi để đọc trên thiết bị của chính mình khác với việc phát tán bản PDF cho người khác. Sách miễn phí bản quyền, sách bạn tự viết, tài liệu nội bộ của công ty, giáo trình được tác giả cho phép thì có thể chia sẻ theo điều kiện của người giữ quyền. Với sách thương mại, hãy tuân theo điều khoản của nơi bán sách. Công cụ không gỡ DRM và không hỗ trợ sao chép sách bị khóa.
Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Chuyển EPUB sang PDF online miễn phí ở đâu không lỗi font tiếng Việt?
Bạn có thể dùng ngay công cụ này: chọn file EPUB, chọn khổ giấy và phông, bấm Chuyển sang PDF. Phông Tinos, Noto Serif, Noto Sans có đủ dấu tiếng Việt được nhúng vào file nên mở ở máy nào cũng đúng chữ. Công cụ miễn phí, không cần đăng ký.
Phần mềm chuyển EPUB sang PDF nào dùng được, có cần cài Calibre không?
Calibre là phần mềm cài máy miễn phí, chuyển được nhiều định dạng và tùy chỉnh sâu, hợp khi bạn chuyển thường xuyên. Nếu chỉ cần chuyển vài cuốn, công cụ này chạy ngay trên trình duyệt, không phải cài gì và đã nhúng sẵn phông tiếng Việt. Đổi lại, công cụ dàn trang theo kiểu sách đơn giản, không giữ CSS riêng của sách như Calibre.
Cách chuyển EPUB sang PDF trên điện thoại?
Mở trang này bằng trình duyệt điện thoại, chọn file EPUB trong mục Tệp hoặc Tải xuống, bấm Chuyển sang PDF rồi Tải. Sách dày nhiều ảnh có thể chạy chậm hoặc làm trình duyệt điện thoại thiếu bộ nhớ; khi đó hãy bỏ chọn Chèn ảnh minh họa hoặc chuyển trên máy tính. Nếu chỉ muốn đọc trên điện thoại, công cụ Đọc file EPUB online tiện hơn.
PDF tạo ra có tìm kiếm và copy chữ được không?
Được. Công cụ ghi chữ thật vào PDF chứ không chụp ảnh trang, nên bạn bôi đen, sao chép, tìm kiếm như PDF thông thường. Chữ cũng sắc nét khi phóng to và khi in.
Sách có DRM có chuyển được không?
Không. Sách có DRM đã bị mã hóa nội dung, công cụ nhận ra các dấu hiệu khóa của Adobe, Apple, Readium LCP và báo không mở được. Hãy đọc sách bằng ứng dụng mà nơi bán chỉ định. Công cụ không gỡ DRM.
File EPUB tối đa bao nhiêu MB?
Tối đa 100 MB. Phần lớn sách chữ chỉ vài MB; sách nhiều ảnh màu có thể vài chục MB. Với sách lớn, nên dùng máy tính và có thể tắt Chèn ảnh minh họa để quá trình nhanh và nhẹ hơn.
Nên chọn khổ A4 hay A5?
A5 gần khổ sách in, hợp đọc trên máy tính bảng và in thành sổ nhỏ. A4 hợp in văn phòng hoặc đọc trên màn hình máy tính lớn. Nếu đọc trên điện thoại, A5 với cỡ chữ 11 đến 12 pt sẽ dễ đọc hơn A4.
Mục lục trong PDF có bấm được không?
Có. Trang Mục lục ở đầu file liệt kê chương, mục con và số trang; bấm vào một dòng để nhảy tới trang đó. Ngoài ra PDF có bookmark nhiều cấp hiện trong khung bên của trình đọc PDF.
Sách không có mục lục thì sao?
Công cụ lập mục lục theo từng file chương trong spine, tên mục lấy từ tiêu đề đầu tiên của chương (thẻ h1 đến h3) hoặc ghi Phần 1, Phần 2. Khung File EPUB sẽ ghi Không có, sẽ lập theo chương để bạn biết trước.
Ảnh trong sách có giữ được không?
Có, nếu bật Chèn ảnh minh họa. Ảnh JPEG giữ nguyên chất lượng gốc; PNG, GIF, WebP, SVG được trình duyệt giải mã rồi lưu thành PNG, cạnh dài tối đa 2.000 điểm ảnh. Ảnh được thu nhỏ cho vừa vùng chữ của trang.
Vì sao có chữ bị thay bằng dấu hỏi?
Đó là ký tự phông nhúng không có, như chữ Hán, chữ Nhật, chữ Hàn, chữ Thái hay emoji. Công cụ báo số ký tự bị thay và ví dụ vài ký tự. Sách tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Nga thường không gặp lỗi này.
Định dạng trong sách gốc có giữ nguyên không?
Công cụ giữ cấu trúc: tiêu đề, đoạn, chữ đậm, nghiêng, căn lề, danh sách, trích dẫn, ảnh. Trang trí riêng của sách như màu chữ, phông đặc biệt, khung viền, bố cục nhiều cột thì không giữ, vì PDF được dàn trang lại theo khổ giấy bạn chọn.
Bảng trong sách hiển thị thế nào?
Mỗi hàng bảng thành một dòng chữ, các ô cách nhau bằng dấu gạch đứng. Cách này đọc được trên khổ A5 hẹp nhưng không có đường kẻ ô. Sách nhiều bảng số liệu phức tạp nên giữ bản EPUB để tra cứu.
Có chuyển được truyện tranh EPUB không?
Được nếu mỗi trang truyện là một ảnh trong chương: ảnh sẽ được đặt vừa trang PDF. Tuy vậy truyện tranh dàn trang cố định (fixed layout) dùng CSS định vị chính xác, công cụ không giữ bố cục đó. Với truyện tranh, chọn khổ A5, lề nhỏ và tắt trang mục lục nếu không cần.
Có chuyển file MOBI, AZW3 của Kindle được không?
Không. MOBI và AZW3 là định dạng riêng của Amazon, không phải file ZIP như EPUB nên công cụ báo không đọc được. Nếu bạn có sách không DRM ở định dạng này, cần đổi sang EPUB bằng phần mềm khác trước.
Sách có bị tải lên máy chủ không?
Không. File EPUB được giải nén, phân tích và dàn trang trong trình duyệt. Chỉ có phông chữ được tải từ chính website về máy bạn ở lần chuyển đầu tiên.
Chuyển một cuốn sách mất bao lâu?
Phụ thuộc độ dài sách và máy. Sách chữ khoảng 300 trang thường xong trong vài giây đến vài chục giây trên máy tính. Sách nhiều ảnh lớn lâu hơn vì mỗi ảnh phải giải mã. Thanh trạng thái hiện chương đang xử lý.
Phông nào nên chọn?
Tinos có số đo giống Times New Roman, quen mắt với văn bản tiếng Việt. Noto Serif nét dày hơn, dễ đọc trên màn hình độ phân giải thấp. Noto Sans không chân, hợp tài liệu kỹ thuật hoặc người thích chữ hiện đại.
Từ khóa liên quan
- chuyển epub sang pdf
- chuyển epub sang pdf online
- chuyển epub sang pdf free
- chuyển epub sang pdf miễn phí
- epub to pdf
- epub to pdf online
- đổi epub sang pdf
- convert epub sang pdf
- chuyển file epub sang pdf
- cách chuyển epub sang pdf
- cách chuyển file epub sang pdf
- phần mềm chuyển epub sang pdf
- epub to pdf converter
- epub to pdf free
- chuyển epub sang pdf không lỗi font
- epub sang pdf tiếng việt
- chuyển sách epub sang pdf
- chuyển epub sang pdf trên điện thoại
- chuyển ebook sang pdf
- in sách epub
- mở file epub thành pdf
- chuyển epub sang pdf giữ ảnh
- đổi đuôi epub sang pdf