SRT Subtitle Editor - Chỉnh Sửa Phụ Đề SRT Online

Tính năng nổi bật

• Mở file SRT từ máy bằng ô chọn tập tin, hoặc dán thẳng nội dung vào khung soạn thảo
• Sửa nội dung phụ đề ngay trên trang, khung xem trước cập nhật theo từng ký tự bạn gõ
• Dịch toàn bộ dấu thời gian theo số giây nhập vào, nhận cả số thập phân và số âm để lùi
• Danh sách cue hiển thị số thứ tự, dòng thời gian và nội dung để soát nhanh chỗ lệch
• Đếm tổng số cue trong file, tiện đối chiếu khi ghép hoặc cắt phụ đề
• Nút sao chép toàn bộ nội dung SRT đã chỉnh vào clipboard
• Nút tải về tập tin SRT mới, đặt tên sẵn là subtitles-shifted.srt
• Toàn bộ xử lý chạy trong trình duyệt, file phụ đề không được tải lên máy chủ nào

Vì sao phụ đề lệch tiếng và vì sao dịch thời gian lại giải quyết được

Phụ đề tải trên mạng thường khớp với một bản dựng cụ thể của bộ phim. Bản bạn đang có lại có thể thừa đoạn giới thiệu hãng phát hành, thiếu đoạn quảng cáo đầu, hoặc bắt đầu ở một điểm khác vài giây. Kết quả là toàn bộ phụ đề lệch đều một khoảng cố định từ đầu tới cuối. Đây là dạng lệch dễ sửa nhất: chỉ cần đo đúng khoảng chênh ở một câu thoại bất kỳ rồi cộng hoặc trừ khoảng đó cho mọi dấu thời gian. Nhiều người vẫn xử lý bằng cách mở file trong Notepad rồi sửa tay từng dòng, việc này với một bộ phim có tám trăm cue là bất khả thi và rất dễ gõ sai định dạng khiến trình phát bỏ qua cả file. Công cụ này làm đúng một việc đó nhưng làm trên toàn bộ file trong một lần, và vì bạn thấy ngay khung kết quả bên cạnh nên có thể thử vài giá trị cho tới khi khớp mà không phải mở lại trình phát mỗi lần.

Lợi ích khi sử dụng

• •Sửa một lần cho toàn bộ file thay vì gõ tay từng dấu thời gian
• •Thấy ngay kết quả nên thử được nhiều giá trị lệch cho tới khi khớp
• •Giữ nguyên định dạng chuẩn nên trình phát và nền tảng video vẫn đọc được file
• •Không cần cài phần mềm biên tập phụ đề nặng chỉ để đẩy vài giây
• •File phụ đề nằm nguyên trên máy bạn, không đi qua máy chủ nào

Cách chỉnh thời gian phụ đề SRT

1. 1Bấm ô chọn tập tin để mở file SRT từ máy, hoặc dán thẳng nội dung phụ đề vào khung soạn thảo bên trái.
2. 2Mở phim và tìm một câu thoại rõ ràng, ghi lại thời điểm nhân vật thực sự nói và thời điểm phụ đề hiện lên, hiệu số giữa hai mốc chính là khoảng cần dịch.
3. 3Nhập số giây vào ô dịch thời gian, dùng số dương nếu phụ đề đang hiện sớm hơn tiếng và số âm nếu phụ đề đang hiện muộn hơn.
4. 4Đối chiếu khung xem trước bên phải, kiểm tra vài cue đầu và vài cue cuối để chắc chắn dấu thời gian đã đổi đúng chiều.
5. 5Bấm sao chép nếu muốn dán sang chỗ khác, hoặc bấm tải file để lấy về bản SRT đã chỉnh rồi nạp lại vào trình phát.

Cấu trúc một file SRT và chỗ dễ hỏng nhất

SRT là tập tin văn bản thuần, mỗi khối gồm bốn phần xếp theo đúng thứ tự: một dòng số thứ tự, một dòng thời gian, một hoặc vài dòng nội dung, rồi một dòng trống ngăn cách với khối sau. Dòng thời gian viết theo dạng giờ hai chữ số, phút hai chữ số, giây hai chữ số, dấu phẩy, rồi ba chữ số mili giây, hai mốc nối nhau bằng dấu mũi tên gồm hai gạch ngang và dấu lớn hơn, có khoảng trắng ở hai bên. Chỗ hỏng phổ biến nhất là dùng dấu chấm thay dấu phẩy trước phần mili giây, vì đó là quy ước của định dạng WebVTT chứ không phải SRT, và nhiều trình phát sẽ bỏ qua toàn bộ cue có dòng thời gian sai. Chỗ hỏng thứ hai là mất dòng trống giữa hai khối, khiến hai cue dính vào nhau thành một khối vô nghĩa. Công cụ này tách cue bằng đúng quy tắc dòng trống và tìm dòng thời gian bằng dấu mũi tên, nên nếu số cue đếm được ít hơn hẳn so với dự đoán thì gần như chắc chắn file của bạn đang thiếu dòng trống ở đâu đó.

Phân biệt lệch cố định và lệch trôi dần theo thời lượng

Có hai kiểu lệch phụ đề và chúng cần hai cách chữa khác nhau. Lệch cố định là khi khoảng chênh giữa tiếng và chữ giữ nguyên từ phút đầu tới phút cuối, thường do bản phim của bạn có hoặc thiếu đoạn đầu so với bản mà người dịch dùng. Đây đúng là thứ công cụ này xử lý được, chỉ cần một con số. Lệch trôi dần là khi phút đầu khớp gần đúng nhưng càng về cuối càng lệch xa, nguyên nhân gần như luôn là chênh tốc độ khung hình giữa hai bản dựng, hay gặp nhất là giữa bản 23,976 hình mỗi giây và bản 25 hình mỗi giây. Tỷ lệ chênh giữa hai chuẩn này khoảng bốn phần trăm, nghĩa là sau một giờ phim bạn sẽ lệch tới hai phút rưỡi. Kiểu lệch này không sửa được bằng phép cộng trừ mà phải nhân toàn bộ mốc thời gian với một hệ số, việc mà công cụ này chưa làm. Cách nhận biết nhanh: kiểm tra độ lệch ở cue đầu và ở cue cuối, nếu hai con số khác nhau thì đó là lệch trôi dần.

Vài quy ước về độ dài dòng và thời lượng hiển thị

Khi bạn không chỉ dịch thời gian mà còn sửa nội dung, mấy con số sau đáng nhớ vì chúng quyết định phụ đề có đọc kịp hay không. Thông lệ trong ngành làm phụ đề là mỗi cue không quá hai dòng, mỗi dòng khoảng bốn mươi ký tự, để chữ không tràn quá một phần ba chiều ngang màn hình. Tốc độ đọc thoải mái cho người trưởng thành nằm quanh mười lăm tới mười bảy ký tự mỗi giây, nên một cue dài bảy mươi ký tự cần ở lại màn hình khoảng bốn tới năm giây. Thời lượng tối thiểu của một cue thường lấy quanh tám phần mười giây, ngắn hơn nữa thì mắt chỉ kịp thấy chữ nhấp nháy chứ không kịp đọc. Thời lượng tối đa hiếm khi vượt bảy giây vì để lâu hơn người xem sẽ đọc lại câu cũ. Giữa hai cue liên tiếp nên chừa một khoảng hở nhỏ chứ không nên để mốc kết thúc của cue trước trùng đúng mốc bắt đầu của cue sau, vì khi trùng khít người xem không nhận ra chữ đã đổi.

Những gì công cụ làm và những gì nó không làm

Công cụ dịch mọi dấu thời gian có dạng chuẩn trong file, kể cả mốc bắt đầu và mốc kết thúc của từng cue, bằng đúng khoảng bạn nhập. Giá trị được làm tròn tới mili giây nên nhập 0,5 sẽ cộng đúng năm trăm mili giây. Có một điểm cần biết khi lùi thời gian: nếu phép trừ đẩy một mốc xuống dưới không, công cụ sẽ ghim mốc đó về 00:00:00,000 thay vì cho ra số âm. Nghe thì hợp lý nhưng hệ quả là mấy cue đầu phim có thể dồn cả về mốc không và chồng lên nhau, vì vậy sau khi lùi một khoảng lớn bạn nên kiểm tra lại phần mở đầu. Những việc công cụ không làm gồm: chuyển đổi sang định dạng WebVTT hay ASS, đánh số lại các cue theo thứ tự, tách hoặc gộp cue, phát hiện cue chồng thời gian, đổi bảng mã ký tự, và kéo giãn thời gian theo hệ số để chữa lệch do khác tốc độ khung hình. Với những nhu cầu đó bạn cần phần mềm chuyên dụng như Subtitle Edit hoặc Aegisub.

Bảng mã và lý do phụ đề tiếng Việt hiện thành ký tự lạ

Công cụ đọc file bằng cách hiểu nội dung là văn bản UTF-8, và bản SRT đã chỉnh cũng được ghi ra ở UTF-8. Đây là bảng mã đúng cho phụ đề tiếng Việt hiện nay và là thứ mọi trình phát hiện đại đều hiểu. Vấn đề nảy sinh với các file cũ được lưu bằng bảng mã một byte kiểu Windows-1258 hoặc bằng TCVN3, khi mở lên bạn sẽ thấy dấu tiếng Việt biến thành chuỗi ký tự vô nghĩa. Công cụ không tự nhận ra và không chuyển đổi giúp được, nên nếu gặp tình trạng này hãy mở file bằng Notepad++ hoặc Subtitle Edit, chọn chuyển bảng mã sang UTF-8 rồi lưu lại, sau đó mới đưa vào đây. Ngược lại, nếu bạn lấy nội dung SRT về từ công cụ này và mở bằng một phần mềm cũ chỉ hiểu bảng mã một byte, chữ có dấu cũng sẽ hỏng; khi đó lỗi nằm ở phần mềm đọc chứ không nằm ở file. Một dấu hiệu nhận biết nhanh là nếu chỉ chữ có dấu hỏng còn chữ không dấu vẫn bình thường thì gần như chắc chắn đây là chuyện bảng mã.

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Từ khóa liên quan

• chỉnh phụ đề srt online
• srt subtitle editor
• sửa phụ đề bị lệch
• dịch thời gian phụ đề
• phụ đề chạy trước tiếng
• phụ đề chạy chậm hơn phim
• định dạng file srt
• cách mở file srt
• đồng bộ phụ đề với phim
• chuyển srt sang vtt
• phụ đề lỗi font tiếng việt
• sửa timestamp phụ đề
• công cụ chỉnh phụ đề miễn phí
• tạo phụ đề cho video
• phụ đề lệch do frame rate
• subtitle edit thay thế
• gộp phụ đề vào video
• tải phụ đề tiếng việt
• chỉnh phụ đề youtube
• phụ đề srt cho facebook