Chuyển đổi phụ đề SRT, VTT, ASS, SBV sang nhau, xuất TXT và Word
Công cụ chuyển đổi phụ đề này đọc file SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV hoặc CSV rồi ghi ra định dạng bạn cần (ví dụ chuyển SRT sang TXT chỉ lấy lời, sang Word hay VTT): phụ đề cho trình phát video, cho YouTube, cho Aegisub, bảng tính Excel, file TXT chỉ có lời thoại hoặc file Word có bảng thời gian và lời. Trong lúc chuyển, bạn có thể dịch toàn bộ mốc thời gian sớm hay muộn, đổi tốc độ khung hình giữa 23,976 và 25 fps, đánh số lại, sửa câu chồng thời gian và sửa lỗi bảng mã tiếng Việt. Chọn nhiều file để chuyển một lượt.
Tính năng nổi bật
- Đọc SRT, WebVTT (.vtt), ASS và SSA, SBV của YouTube, CSV; tự nhận định dạng theo nội dung, có thể chọn tay
- Ghi ra SRT, VTT, ASS, SSA v4, SBV, CSV có BOM cho Excel, TXT chỉ lời và Word (.docx) dạng bảng STT, thời gian, lời
- Dịch toàn bộ mốc thời gian theo mili giây, có nút nhanh ±100 ms và ±1 giây; câu bị đẩy về trước 0 được kẹp hoặc bỏ, có báo số lượng
- Đổi FPS giữa 23,976, 24, 25, 29,97 và 30 khung hình mỗi giây, tính theo tỉ lệ chính xác 24000/1001 và 30000/1001
- Sắp xếp câu theo thời gian, đánh số lại liên tục, sửa câu kết thúc muộn hơn lúc câu sau bắt đầu, bỏ câu không có lời
- Giữ chữ nghiêng, đậm, gạch chân khi đổi qua lại thẻ <i> của SRT, VTT và {\i1} của ASS; bỏ thẻ màu, vị trí, karaoke
- Nhận BOM UTF-8, UTF-16; tự chuyển phụ đề tiếng Việt cũ mã Windows-1258 sang UTF-8; chọn xuống dòng CRLF hoặc LF, có hoặc không có BOM
- Đọc được SRT hỏng: số thứ tự sai, thiếu dòng trống giữa các câu, tọa độ X1 Y1 sau mốc thời gian, mốc thiếu phần giờ
- Xem trước kết quả, bảng câu sau khi chỉnh với mốc lỗi tô đỏ, nút sao chép và tải về
- Chọn tới 50 file một lúc, chuyển cùng thiết lập và tải về một file ZIP
Khi nào cần chuyển định dạng phụ đề
Mỗi nơi dùng một định dạng phụ đề khác nhau. Trình phát trên máy tính và TV quen với SRT, thẻ track trong trang web HTML5 đòi WebVTT, người làm phụ đề anime và karaoke dùng ASS trong Aegisub, YouTube Studio xuất SBV. Người làm nội dung lại cần lời thoại dạng văn bản để viết bài, làm transcript, dịch thuật hoặc gửi khách duyệt trong Word. Phụ đề tải về cũng hay lệch vài giây so với bản video bạn có, hoặc lệch dần từ đầu đến cuối vì làm cho bản phim khác tốc độ khung hình. Công cụ gom các việc đó vào một chỗ, chạy trên trình duyệt nên không cần cài phần mềm và không gửi file đi.
Lợi ích khi sử dụng
- Lấy lời thoại từ file SRT thành văn bản sạch, không số thứ tự và mốc thời gian
- Có file Word dạng bảng để gửi duyệt, dịch hay in kịch bản
- Khớp lại phụ đề lệch giờ hoặc lệch dần mà không phải sửa từng câu
- Đọc đúng tiếng Việt cả với phụ đề cũ mã Windows-1258
- Chuyển hàng chục file trong một lần bấm
- Không cài phần mềm, không tải phụ đề lên máy chủ
Cách chuyển đổi phụ đề
- 1Ở khung Phụ đề nguồn, chọn file (có thể chọn nhiều file) hoặc dán nội dung phụ đề vào ô bên dưới. Dòng thông tin cho biết định dạng, bảng mã và số câu đọc được.
- 2Nếu chữ tiếng Việt bị lỗi, đổi Bảng mã file sang Windows-1258. Nếu công cụ không nhận ra định dạng, chọn Định dạng nguồn bằng tay.
- 3Nếu phụ đề lệch giờ, nhập số mili giây vào ô Dịch toàn bộ mốc thời gian hoặc bấm các nút -1.000, -100, +100, +1.000.
- 4Nếu phụ đề lệch dần theo thời gian, chọn FPS phụ đề đang khớp và FPS video mới, ví dụ 23,976 và 25.
- 5Ở khung Xuất file, chọn Định dạng đích và các tùy chọn: giữ chữ nghiêng đậm, kiểu xuống dòng, BOM, cách ghép dòng cho TXT.
- 6Xem trước kết quả và bảng câu, rồi bấm Tải để lưu, Sao chép để dán nơi khác, hoặc bấm Chuyển cả N file (ZIP) khi đã chọn nhiều file.
Các định dạng phụ đề khác nhau ở đâu
SRT (SubRip) là định dạng đơn giản và phổ biến nhất: mỗi câu gồm số thứ tự, dòng mốc thời gian dạng 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 với dấu phẩy trước phần mili giây, rồi lời thoại và một dòng trống. WebVTT là chuẩn của W3C cho thẻ track của HTML5: file bắt đầu bằng chữ WEBVTT, mốc dùng dấu chấm, cho phép thêm ghi chú NOTE, khối STYLE, thiết lập vị trí sau mốc thời gian và thẻ giọng nói <v Tên>. ASS (Advanced SubStation Alpha) và tiền thân SSA lưu cả kiểu chữ, màu, viền, vị trí trong mục Styles, mỗi câu là một dòng Dialogue với mốc tính đến phần trăm giây và thẻ ghi đè trong ngoặc nhọn. SBV là định dạng YouTube xuất ra, mỗi câu có dòng mốc dạng 0:00:01.000,0:00:04.000. TXT chỉ còn lời, không còn thời gian nên không dùng làm phụ đề được nữa.
Những gì được giữ và mất khi chuyển
Công cụ giữ thời điểm bắt đầu, kết thúc, lời thoại nhiều dòng và ba kiểu chữ cơ bản: nghiêng, đậm, gạch chân. Các thứ chỉ một định dạng có thì không mang sang được: kiểu chữ, màu, viền, vị trí, hiệu ứng chuyển động và karaoke của ASS; thiết lập vị trí, vùng hiển thị, khối STYLE và tên người nói của VTT; thẻ font màu của SRT. Khi ghi ASS hoặc SSA, công cụ tạo một kiểu Default chữ Arial trắng viền đen, khung 1920 × 1080, căn giữa dưới, bạn có thể chỉnh lại trong Aegisub. Mốc thời gian của ASS và SSA chỉ chính xác tới phần trăm giây, nên khi đổi từ SRT sang ASS rồi quay lại SRT, phần mili giây cuối bị làm tròn tới 10 ms gần nhất. Đổi sang TXT, CSV hay Word chỉ là xuất dữ liệu; CSV đọc ngược lại được, TXT và Word thì không vì đã mất mốc thời gian hoặc định dạng.
Dịch mốc thời gian khi phụ đề lệch đều
Nếu câu đầu tiên hiện sớm hay muộn hơn tiếng nói và độ lệch giữ nguyên tới cuối phim, bạn chỉ cần dịch toàn bộ mốc. Hãy tìm một câu dễ nhận ra ở đầu phim, ghi lại thời điểm người nói thực sự cất tiếng trong video và so với mốc bắt đầu của câu đó trong bảng câu. Phụ đề hiện muộn thì nhập số âm để kéo sớm lên, hiện sớm thì nhập số dương. Ví dụ phụ đề hiện muộn 1,5 giây, nhập -1500. Câu nào sau khi dịch có thời điểm bắt đầu nhỏ hơn 0 sẽ được đặt về 00:00:00, câu kết thúc trước 0 bị bỏ, công cụ báo số lượng cụ thể. Nhiều trình phát như VLC cũng cho chỉnh độ trễ phụ đề khi xem, nhưng chỉnh ngay trong file thì dùng được trên mọi thiết bị.
Đổi FPS khi phụ đề lệch dần
Nếu phụ đề khớp ở đầu phim nhưng càng về cuối càng lệch, nguyên nhân thường là phụ đề làm cho bản video khác tốc độ khung hình. Phim điện ảnh quay 24 khung hình mỗi giây, bản phát hành theo hệ NTSC chạy 23,976 (chính xác là 24000/1001), còn bản theo hệ PAL được chiếu nhanh lên 25 khung hình mỗi giây, nên cả phim ngắn đi khoảng 4%. Một bộ phim 100 phút ở 23,976 fps chỉ còn khoảng 95 phút 54 giây ở bản 25 fps. Phụ đề làm cho bản 23,976 dùng với bản 25 phải nhân mọi mốc thời gian với 23,976/25; công cụ làm đúng phép nhân này khi bạn chọn FPS phụ đề đang khớp là 23,976 và FPS video mới là 25. Chiều ngược lại, chọn 25 rồi 23,976. Nếu sau khi đổi FPS vẫn còn lệch đều một khoảng, dùng thêm ô dịch mốc thời gian, phép dịch được áp dụng sau phép đổi FPS.
Lỗi font tiếng Việt và bảng mã phụ đề
Phụ đề tiếng Việt làm từ lâu thường lưu bằng bảng mã Windows-1258 (ANSI của Windows tiếng Việt) thay vì UTF-8. Mở bằng phần mềm mặc định UTF-8 sẽ thấy các chữ như Ã, Â, Ä thay cho chữ có dấu. Công cụ đọc theo thứ tự: nếu file có BOM thì theo BOM (UTF-8 hoặc UTF-16), nếu không thì thử UTF-8 chặt chẽ, gặp byte sai quy tắc UTF-8 thì đọc lại bằng Windows-1258 và chuẩn hóa về dạng dựng sẵn NFC, vì Windows-1258 ghi dấu thanh tách rời khỏi nguyên âm. Nếu kết quả vẫn sai, hãy chọn tay bảng mã khác. File xuất luôn là UTF-8. Một số TV, đầu phát đời cũ và Excel cần BOM ở đầu file để nhận ra UTF-8, khi đó hãy bật ô Thêm BOM UTF-8; với CSV, ô này tự bật.
Lấy lời thoại thành văn bản, Word, Excel
Định dạng TXT bỏ số thứ tự, mốc thời gian và mọi thẻ định dạng, chỉ giữ lời. Bật Gộp các dòng của một câu để mỗi câu thành một dòng liền mạch, hợp làm transcript hoặc đưa vào công cụ dịch; tắt đi nếu muốn giữ ngắt dòng gốc. Bật Thêm dòng trống giữa các câu nếu cần tách rõ từng câu. Định dạng Word tạo file .docx với tiêu đề, số câu và một bảng ba cột STT, thời gian bắt đầu và kết thúc, lời thoại; chữ nghiêng, đậm được giữ, phù hợp gửi khách duyệt bản dịch hay in kịch bản lồng tiếng. Định dạng CSV có các cột STT, Bắt đầu, Kết thúc, Thời lượng (giây), Lời, mở được bằng Excel hay Google Sheets để lọc câu quá dài, đếm ký tự, rồi có thể lưu lại CSV và chuyển ngược thành SRT bằng chính công cụ này.
Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Làm sao chuyển SRT sang TXT chỉ lấy lời?
Chọn file SRT, ở Định dạng đích chọn TXT (chỉ lời, không mốc thời gian) rồi bấm Tải. Số thứ tự, mốc thời gian và thẻ định dạng bị bỏ. Bật hoặc tắt Gộp các dòng của một câu tùy bạn muốn mỗi câu một dòng hay giữ ngắt dòng gốc.
Chuyển SRT sang Word được không?
Được. Chọn Word (.docx, bảng thời gian + lời). File tạo ra có bảng ba cột STT, thời gian, lời thoại, giữ chữ nghiêng và đậm. Nếu chỉ cần lời không có bảng, chọn TXT rồi dán vào Word. Muốn chuyển SRT sang PDF, mở file Word vừa tải và lưu thành PDF.
Chuyển SRT sang VTT cho video trên web thế nào?
Chọn file SRT, chọn WebVTT (.vtt) và tải về. Công cụ thêm dòng WEBVTT ở đầu, đổi dấu phẩy trong mốc thời gian thành dấu chấm và thoát các ký tự đặc biệt theo chuẩn. Dùng file .vtt này trong thẻ track của HTML5.
Chuyển ASS sang SRT có mất hiệu ứng không?
Có. SRT không lưu kiểu chữ, màu, vị trí hay hiệu ứng, nên chỉ còn lời, thời gian và chữ nghiêng, đậm, gạch chân. Các thẻ ghi đè khác như {\pos}, {\fad}, {\k} bị bỏ. Dòng Comment trong ASS không được chuyển.
Phụ đề hiện chậm hơn tiếng nói 2 giây, sửa thế nào?
Nhập -2000 vào ô Dịch toàn bộ mốc thời gian (số âm là kéo sớm lên), xem bảng câu để kiểm tra rồi tải file mới. Nếu phụ đề hiện sớm hơn tiếng nói thì nhập số dương.
Phụ đề khớp đầu phim nhưng cuối phim lệch nhiều, vì sao?
Thường do phụ đề làm cho bản video có tốc độ khung hình khác, ví dụ 23,976 fps với bản 25 fps. Chọn FPS phụ đề đang khớp và FPS video mới trong khung Chỉnh thời gian. Nếu không biết FPS, thử 23,976 sang 25 hoặc ngược lại và kiểm tra vài câu ở cuối phim.
Phụ đề tiếng Việt bị lỗi font thành ký tự lạ thì sao?
Đổi Bảng mã file sang Windows-1258 (tiếng Việt cũ). Công cụ tự thử bảng mã này khi file không phải UTF-8 hợp lệ, nhưng chọn tay chắc hơn. File xuất ra luôn là UTF-8; bật Thêm BOM UTF-8 nếu TV hoặc đầu phát vẫn hiển thị sai.
File SRT bị sai số thứ tự có sửa được không?
Được. Công cụ đọc theo dòng mốc thời gian chứ không dựa vào số thứ tự, rồi đánh số lại từ 1 khi ghi. Bật Sắp xếp các câu theo thời gian để đưa câu bị đặt sai chỗ về đúng thứ tự.
Có chuyển nhiều file phụ đề cùng lúc được không?
Được, tối đa 50 file mỗi lần. Chọn nhiều file ở ô chọn file, thiết lập như bình thường rồi bấm Chuyển cả N file (ZIP), với N là số file đã chọn,. Mọi file dùng chung thiết lập dịch thời gian, FPS và định dạng đích.
File SRT là file gì, mở bằng gì?
SRT (SubRip) là file chữ thuần chứa phụ đề: mỗi câu gồm số thứ tự, dòng mốc thời gian dạng 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 và lời thoại. Bạn mở được bằng Notepad, TextEdit hay bất kỳ trình soạn văn bản nào; trình phát như VLC, MPC-HC tự nạp file SRT cùng tên với video. Muốn xem dạng bảng hoặc đổi sang định dạng khác, kéo file vào công cụ chuyển đổi phụ đề này.
Có chuyển phụ đề sang giọng nói, MP3 hay ghép vào MP4 được không?
Không. Công cụ chỉ đổi giữa các định dạng chữ (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, CSV, TXT, Word) và chỉnh mốc thời gian. Đọc phụ đề thành giọng nói cần công cụ chuyển văn bản thành giọng nói, còn in phụ đề cứng vào video cần phần mềm dựng video. Với video trên web hay trình phát, thường chỉ cần đặt file SRT hoặc VTT cạnh video là đủ.
Có chuyển từ Word hoặc Excel sang SRT được không?
Được nếu dữ liệu là bảng có cột thời gian bắt đầu, kết thúc và lời. Trong Excel, lưu bảng thành CSV (cột tiêu đề Bắt đầu, Kết thúc, Lời hoặc Start, End, Text), rồi chọn file CSV đó và xuất SRT. Bảng trong Word thì chép sang Excel trước. Thời gian có thể ghi 00:01:02,500 hoặc số giây như 62.5 (file phân cách bằng dấu chấm phẩy thì ghi 62,5 cũng được).
SBV là gì, có chuyển sang SRT được không?
SBV là định dạng phụ đề YouTube Studio xuất ra, mỗi câu có một dòng mốc dạng 0:00:01.000,0:00:04.000 rồi tới lời. Công cụ đọc SBV và ghi ra SRT, VTT hay bất kỳ định dạng nào trong danh sách, và cũng ghi được SBV từ SRT.
Đổi SRT sang ASS thì chữ hiển thị thế nào?
File ASS có một kiểu Default chữ Arial cỡ 64 trên khung 1920 × 1080, chữ trắng viền đen, nằm giữa phía dưới màn hình. Chữ nghiêng, đậm được đổi sang thẻ {\i1}, {\b1}. Bạn có thể mở file trong Aegisub để đổi phông, màu, vị trí.
CSV xuất ra mở bằng Excel có bị lỗi tiếng Việt không?
Khi chọn CSV, ô Thêm BOM UTF-8 tự bật để Excel nhận đúng tiếng Việt. Mốc thời gian chứa dấu phẩy được đặt trong ngoặc kép theo chuẩn CSV. Nếu Excel máy bạn dùng dấu chấm phẩy làm phân cách, hãy mở bằng chức năng nhập dữ liệu từ văn bản và chọn dấu phẩy.
Có tự tạo phụ đề từ video được không?
Không. Công cụ chỉ chuyển đổi và chỉnh phụ đề đã có, không nhận dạng giọng nói từ video. Bạn cần file phụ đề có sẵn hoặc tạo phụ đề bằng công cụ khác trước.
Công cụ này khác SRT Subtitle Editor thế nào?
SRT Subtitle Editor dùng để sửa từng câu của file SRT. Công cụ này tập trung vào chuyển định dạng và chỉnh thời gian hàng loạt: đổi qua lại SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, CSV, xuất TXT, Word, dịch mốc, đổi FPS, xử lý nhiều file một lúc.
Mốc thời gian có bị sai lệch sau khi chuyển không?
Giữa SRT, VTT, SBV, CSV, mốc giữ nguyên tới mili giây. ASS và SSA chỉ lưu đến phần trăm giây nên bị làm tròn tới 10 ms gần nhất, mắt người không nhận ra. Đổi FPS dùng tỉ lệ chính xác rồi làm tròn tới mili giây.
Phụ đề có bị gửi lên máy chủ không?
Không. File được đọc và ghi lại ngay trong trình duyệt. Bạn có thể dùng cho phụ đề phim chưa phát hành hay video nội bộ mà không lo lộ nội dung.
Câu nào bị tô đỏ trong bảng câu nghĩa là gì?
Mốc kết thúc của câu đó không lớn hơn mốc bắt đầu, nên trình phát có thể không hiển thị câu. Thường do file gốc gõ sai mốc. Bạn nên sửa câu đó trong trình sửa phụ đề rồi chuyển lại.
Từ khóa liên quan
- chuyển đổi phụ đề
- chuyển srt sang txt
- chuyển srt sang pdf
- cách chuyển file srt sang txt
- srt to txt online
- srt to txt without timecode
- chuyển đổi file srt sang word
- chuyển từ file word sang srt
- file srt là file gì
- file srt mở bằng gì
- chuyển srt sang word
- chuyển srt sang vtt
- chuyển vtt sang srt
- chuyển ass sang srt
- chuyển srt sang ass
- chuyển sbv sang srt
- subtitle converter online
- srt to txt
- srt to vtt
- vtt to srt
- ass to srt
- chỉnh thời gian phụ đề srt
- dịch thời gian phụ đề
- đổi fps phụ đề 23.976 sang 25
- sửa lỗi font phụ đề tiếng việt
- phụ đề bị lệch thời gian
- chuyển srt sang excel